made by HennaLine

Ich bräuchte etwas, ein kleines Döschen, in dem ich meine Schmincksachen neben dem grossen Spiegel im Vorraum aufbewahren kann. Bis jetzt habe ich die Dinge einfach auf dem Heizungskörper hingelegt, aber wenn die Tür aufgeht,es ist das Erste worauf man Blickt und so sieht es total unordentlich aus. Morgens muss alles schnell gehen und wichtig ist natürlich auch das helle Licht, und es gibt unten viel mehr als oben im Badezimmer. Deshalb beende ich unten, was ich oben angefangen habe, direkt bevor wir aufbrechen :D

2 m szizál zsinórt vettem. Azt hittem jóval nagyobb kosárkához lesz elég, de a dolgaim pont beleférnek, így elégedett vagyok.

Ich habe 2 m Sisal Kordel gekauft. Ehrlich gesagt, ich dachte es wird daraus viel grösseres Döschen, aber meine Sachen passen gut rein, also, letzlich bin ich zufrieden.

 Az eleje meglehetösen nehéz. A szizál zsinór jó merev, kicsit nehézkes horgolás közben szorosan tartani és szorosan tekerni is. De csak az elsö 3 kör volt nehézkes utána már bele is jöttem, meg könnyebb is volt, ahogy növekedett a kör.

Am Anfang war es ein wenig schwer den rel. steifen Sisal gleichzeitig fest zu haltan, fest zu biegen und fest zu häkeln. Aber nur etwa die ersten 3 Ringe waren so schwer, dann war es leichter je die Ringe grösser wurden.


Megtöltve a kosárkám. :) Természetesen a gyerkök rögtön lecsaptak rá, mindegyik szeretne egyet magának :D

Mein kleines Döslein befüllt :) Natürlich die Kinder wollten es sofort haben, jede möchte eins für sich selber haben. :D
 

Horgolt kosár szizálzsinórral/ Gehäkelter Korb mit Sisalkordel

Anyag/ Material: Szizálzsinór, Catania fonal, 100% pamut/ Sisalkordel, Cataniawolle, 100% Baumwolle
Ötlet/ Idee a Pintereströl/ vom Pinterest
Horgolótü/ Häkelnadel: 3,5 mm
Méret/ Masse: átmérö 8,5 cm, magasság 6 cm/ Durchmesser 8,5 cm, Höhe 6 cm

Ahh, most mit is mondjak? Gyanútlanul boldogan, hogy végre napközben van idöm kötni, elövettem az ezer éve készülö darabomat, erre mit látok???

Ahhh, was soll ich noch dazu dagen? Nichtsahnend und glücklich darüber, dass ich endlich tagsüber Zeit habe zu stricken, habe ich mein niemals-zu-Ende-gehendes Teil genommen und was sehe ich???


Különösen bosszantó, hogy ez immáron a második pár tüvég, ami eltört- ugyanígy. Az elsö pár mindkét darabja tört, most csak az egyik.

Besonders ärgerlich ist, dass diese schon die zweite Nadelspitzen waren. Von der ersten Paar sind beide Nadelspitzen gebochen, jetzt nur eine. 

Itt a tettes... :D

Hier ist der Verbrecher... :D

Lassan Henrynek több sapkája lesz, mint a másik háromnak összesen :D Ezt a sapkát maradék pamut fonalakból készítettem kifejezetten ehhez a kabáthoz.

Henry hat langsam mehr Mütze von mir gekriegt als die anderen Drei zusammen :D Diese Mütze habe ich explizit zu dieser Jacke gehäkelt aus Baumwollgarnresten. 


Jó sokszor visszabontottam, hol a méret nem stimmelt, hol a minta, hol mindkettö. Végül azért készen lettem, épp idöben, meg is érkezett a randa öszi idö...

Unzählige Male musste ich immer wieder aufribbeln, mal passte nicht die Größe, mal das Muster, mal alles zusammen. Endlich bin ich damit fertig, genau rechtzeitig, das grässliche Herbstwetter ist hier angekommen...

Voltaképpen egy baktus ez a kendöcske, elönye, hogy a keskeny részéröl kezdjük kötni és a csipkeszegélyt rögtön együtt kötjük a kendötesttel, így gyorsan haladunk is, legalábbis kezdetben és a végén :) Elönye az is, hogy addig kötjük, ameddig akarjuk, ill. a fonalunk tart. A csipkeszegély miatt pedig egyszerü szimmetrikusra is kötni :)

Dieses Tuchlein ist eigentlich ein Baktus. Eindeutige vorteile: es geht schnell voran, zumindest am Anfang und am Ende, da von der Spitze aus gestrickt wird, die Spitze wird auch gleich mitgestrickt. :) Noch dazu können wir es so lange stricken, wie wir wollen, bzw. die Wolle ausreicht und ganz einfach ist die symmetrie wegen der Spitze anzuhalten.

A lánykámnak készült még tavaly, van neki egy csokibarna szövetkabátja, ahhoz. Tervben volt/ van hozzá sapka is, lábszárvédö már van :)

Für meine Tochter habe ich es gestrickt- vor einem Jahr. Sie hat einen schokobraunen Mantel, dazu passt es toll. Ich habe/ hatte vor, dazu auch noch eine Mütze zu stricken, Stulpen hat sie ja schon :)



Pimpelliese kendö/ Pimpelliese tuch

Anyag/ Material: Lana Grossa Cool Wool Merino Print, 100% merinói gyapjú, / Lana Grossa Cool Wool Merino, 100/% Merino Schurwolle
Minta/ Modell: Pimpelliese by SpinningMartha- Christine Ebers/ Pimpelliese by SpinningMartha- Christine Ebers
Kötötü/ Stricknadeln: 4mm
Összesen/ Insgesamt: 120 g

Rendezgettem az ékszereimet a minap, természetesen Nalani is ott volt és sorra próbálgatta a gyürüimet, majd mondta, "Mama én is szeretnék egy olyat" :D Késöbb meséltem a férjemnek, rögtön hozta is a gyürüméretezöjét vagy minek hívják, persze Nalani ujjacskája annyira pici, hogy ekkora méretü gyürüje nem volt, így folyton próbálgatnia kellett a készítése közben.

Neulich habe ich mein Schmuckkästchen aufgeräumt. Natürlich war Nalani dabei und sie hat alle meine Ringe anprobiert, dann sagte sie zu mir: "Mama ich möchte auch so ein Ding". Später habe ich es meinem Mann erzählt und er hat gleich seinen Ringmass oder wie das Zeug heisst, geholt. Nalani's Fingerchen ist aber so klein, dass er so kleinen Ring gar nicht hatte. Also musste er den Ring immer wieder anprobieren.

Merthogy az elsö gyürüt a férjem készítette a lánykájának! Méghozzá ébefából! Kis kövel! Nagy volt az öröm :D Még én is megirigyeltem ám én is akarok egy ilyen gyürüt!  :)

Weil er selber den ersten Ring seinem Töchterlein gefertigt hatte! Aus Ebenholz! Natürlich auch mit einem Steinchen! So groß war die Freude :D Ich war ein wenig neidisch, ich will auch so einen Ring! :)

A világ legegyszerübb szilvalekvárja. Nem kell hozzá semmi más, csak szilva :) sütö, tüzálló tepsi, na meg tiszta üvegek.

Das einfachste Zwetschgenmus der Welt. Man braucht dazu nur Zwetschgen :) Backofen, eine feuerfeste Form und natürlich saubere Gläser.


Szilvalekvár/ Zwetschgenmus

Hozzávalók/ Zutaten:

• 3 kg szilva/ Zwetschgen
• tüzálló, magas peremü tál/ Feuerfeste Form mit hohem Rand
• kicsi ecet/ Schuss Essig

A szilvákat kimagozzuk, felekbe vágva vagy botmixerrel pürésítve beleöntjük a tisztára mosott és ecettel átöntött tüzálló tálba. A 180 fokra elömelegített sütöben, alul-felül sütési módban kb. 4-6 órán keresztül sütjük. Megkeverni nem kell, akkor jó, ha nagyon összesett és a teteje majdnem fekete, forrón üvegekbe töltjük, szárazdunsztban hagyjuk kihülni. A végén, mielött a kupakokat rátettem volna az üvegekre tettem egy-egy kiskanál rumot a lekvárok tetejére. Felbontáskor fogyasztás elött jól össze kell keverni. Kb. 1 liter lekvár lesz.

Die Zwetschgen waschen, Kerne entfernen. Man kann auch die halbierte Früchte in die Form geben, ich finde es ist besser vorher mit dem stabmixer zu pürieren. Die feuerfeste Form fettfrei waschen, trocknen und mit einem Schuss Essig "auswaschen". Zwetschgen reinfüllen und in die auf 180 Grad vorgewärmte Backofen (Mitte, oben-unten Hitze) schieben. Nicht umrühren! Nach ca. 4- 6 Std. ist dann das Zwetschgenmus fertig, wenn es stark zusammengefallan ist, und die Oberfläche fast schwarz geworden ist. Einmal gut durchrühren und heiss in die saubere Gläser füllen und in einem warmen Ort (z.B. Karton mit Decken auskleiden) langsam auskühlen lassen. Variante: bevor man die Deckel an die Gläser schrauben, kann man ein Teelöffelchen Rum auf das Mus geben, nach dem öffnen muss man dann das Zwetschgenmus gut durchrühren. Es ergibt etwa 1 Liter Zwetscgenmus.

Most jól kidühöngtem magam, aztán írok is valami értelmeset. Napok óta próbálok írni, de nem engedett a rendszer megnyitni semmit a dashboardon, mindig azt írta ki, hogy más oldalon kijelentkeztem, ba akarok-e jelentkezni, valamint várjak.... és nem történt semmi. Most megnyitottam más böngészövel (explorerrel sem müködött, alapjáraton pedig FF-t használok, most pedig átváltottam chrome-ra), remélem ezt tudom küldeni.

... gombóc fonalat kezdtem és hajajjj még mindig nincs készen. Hónapokra leraktam, meguntam, viszont már nagyon hordanám, így újra belefogtam.

... Knäuel Wolle habe ich jetzt angefangen und oh ja, immer noch nicht fertig. Die letzten Monate habe ich es still gelegt, es hat mich gelangweilt, aber tragen möchte ich es schon, also stricke ich es weiter.
Azért jók ezek a fázisfotók ( 1 és 2), legalább itt látszik, hogy valóban haladok.

Eigentlich sind diesen Phasenbilder ( 1 und 2) ganz toll, wenigstens hier sieht man, dass ich vorwärts komme.

Ez a komód egy ösrégi darab. Eredtileg a nappaliban volt, de sosem voltam teljesen elégedett vele. Túl nagynak, túl sötétnek, túl masszívnak találtam. Mikor átrendeztük a nappalit, mondtam a férjemnek, hogy ezzel a darabbal valamit ki kéne találnunk, nem illik sehová úgy igazán.
Férjem egyik felmenöjének volt a vizsgadarabja ez a komód, aztán évtizedekig a nagybátyja padlásán porosodott, míg a férjem felfedezte és magával vitte. A formáját szerettem, csak a színével nem voltam kibékülve.

Diese Kommode ist ein uraltes Stück. Eigentlich stand sie im Wohnzimmer, aber so richtig gefiel mir dort nie. Mir war die Kommode immer zu groß, zu dunkel, zu massiv. Als wir dann das Wohnzimmer umgeräumt haben, habe ich zu meinem Mann gesagt, dass wir mit dem guten Stück etwas anfangen sollten, so passt sie nirgendwo rein.
Die Komode war das Meister oder Gesellenstück von einem Uronkel meines Mannes, dann war sie jahrzehntelang auf dem Dachboden des Onkels verstaubt, bis sie mein Mann entdeckt und mitgenommen hatte. Die Form der Kommode mag ich total, nur diese Farbe...

Így átfestette férjem, én új gombokat szereztem be valamint a konyhába került. Gondolkodtunk, hogy a hiányzó fiókdarabot megjavítsuk, de aztán úgy döntöttünk, hogy nem, marad ilyen.

So hat mein Mann die Kommode eine andere Farbe verpasst und ich neue Knöpfe besorgt und nun steht das gute Stück in unserer Küche. Wir dachten lange darüber nach, ob wir mit dem fehlenden Stück von der einen Schublade was anfangen sollten, aber dann dachten wir, nö, es bleibt so, wie es ist.
Elötte fotó a nappaliban, mellette az utána fotó a konyhában. (a komód feletti kép férj alkotása).

Vorher Bild im Wohnzimmer, nachher Bild in der Küche. (das Bild über der Kommode ist von meinem Mann).
 
Az új kerámiagombok.

Die neuen Keramikknöpfe.


A felsö két fiók gombjai kisebbek (eredetileg is így volt).

Oben sind die Knöpfe kleiner (wie auch im Original).


Még nincs vége a konyhai DIY projektnek :)

Mein DIY-Projekt: Küche ist noch nicht zu Ende :)

Szilvaszezon indul és vele a szilvás lepény szezonja is :) egyszerü de nagyszerü ez a lepény, mindenkinek csak ajánlani tudom, legfinomabb még langyosan, édes, fahéjas tejszínhabbal- mondom ezt én, aki a tejszínhabot nem is szereti :)

Die Zwetschgensaison hat schon angefangen und damit auch die Saison der Zwetschgendatschi :) es ist ein einfacher aber umso leckerer Kuchen, ich kann ihn wirklich nur empfehlen. Am besten scmeckt der Datschi noch lauwarm mit süßen Zimtsahnehaube- sage ich es, die die Schlagsahne gar nicht mag :)

Szilvás lepény/ Zwetschgendatschi

Hozzávalók/ Zutaten:

• 380 g liszt/ Mehl
• 75 g cukor/ Zucker
• 1 csipet só/ Priese Salz
• 125 ml langyos tej vagy víz/  lauwarme Milch oder Wasser
• 1/2 kocka élesztö/ 1/2 Würfel Hefe
• 60 g olvasztott vaj/ zerlassene Butter
• 1 tojás/ Ei
• 1,5 kg szilva/ Zwetschgen
• fahéjas cukornak: 2 EK cukor+ 1 EK fahéj/ für Zimtzucker: 2 EK Zucker+ 1 EK Zimt

Az élesztöt a langyos tejben vagy vízben pici cukorral felfuttatjuk. a lisztet összekeverjük a sóval, cukorral, hozzáadjuk az olvasztotta vajat, élesztös folyadékot és a tojást. Összegyúrjuk, majd meleg helyen duplájára kelesztjük.
A szilvát kimagozzuk és felezzük (vagy negyedeljük). A megkelt tésztát röviden átgyurjuk, kinyújtjuk tepsiméretüre és egy sütöpapírral kibélelt tepsibe helyezzük. A szilvákat szorosan rátesszük úgy, hogy kicsit fedjék egymást (mint a tetöcserepek). Megszórjuk kb. 2 EK fahéjjas cukorral és a 225 fokra (alul-felül) elömelegített sütöbe helyezzük középre, kb. 20 perc sütés után megszórjuk a maradék fahéjas cukorral és további 5- 10 percet sütjük.

Hefe in der lauwarmen Milch/ Wasser mit ein bisschen Zucker aufgehen lassen. Mehl mit Salz, Zucker vermengen danach den zerlassenen Butter, Ei und die Hefemilch/ Wasser dazu geben, zusammenkneten, in warmen Ort auf doppelte Größe aufgehen lassen.
Die Zwetschgen waschen, halbieren, Kerne entfernen (wer mag, kann die Zwetschgen auch vierteln). Den aufgegangenen Teig nochmals durchkneten, auf  Backblechgröße ausrollen. Backblech mit Backpapier auslegen, Teig drauf legen. Zwetscgen auf dem Teig so verteilen, dass sie ein wenig aufeinander liegen (wie Dachziegeln). 2 EL Zimtzucker drauf streuen. Auf  225 °C vorgeheizeten Ofen ca. 20 Minuten backen dann den restlichen Zimtzucker verteilen und noch 5 - 10 Minuten den Datschi fertig backen.