made by HennaLine

Ez a komód egy ösrégi darab. Eredtileg a nappaliban volt, de sosem voltam teljesen elégedett vele. Túl nagynak, túl sötétnek, túl masszívnak találtam. Mikor átrendeztük a nappalit, mondtam a férjemnek, hogy ezzel a darabbal valamit ki kéne találnunk, nem illik sehová úgy igazán.
Férjem egyik felmenöjének volt a vizsgadarabja ez a komód, aztán évtizedekig a nagybátyja padlásán porosodott, míg a férjem felfedezte és magával vitte. A formáját szerettem, csak a színével nem voltam kibékülve.

Diese Kommode ist ein uraltes Stück. Eigentlich stand sie im Wohnzimmer, aber so richtig gefiel mir dort nie. Mir war die Kommode immer zu groß, zu dunkel, zu massiv. Als wir dann das Wohnzimmer umgeräumt haben, habe ich zu meinem Mann gesagt, dass wir mit dem guten Stück etwas anfangen sollten, so passt sie nirgendwo rein.
Die Komode war das Meister oder Gesellenstück von einem Uronkel meines Mannes, dann war sie jahrzehntelang auf dem Dachboden des Onkels verstaubt, bis sie mein Mann entdeckt und mitgenommen hatte. Die Form der Kommode mag ich total, nur diese Farbe...

Így átfestette férjem, én új gombokat szereztem be valamint a konyhába került. Gondolkodtunk, hogy a hiányzó fiókdarabot megjavítsuk, de aztán úgy döntöttünk, hogy nem, marad ilyen.

So hat mein Mann die Kommode eine andere Farbe verpasst und ich neue Knöpfe besorgt und nun steht das gute Stück in unserer Küche. Wir dachten lange darüber nach, ob wir mit dem fehlenden Stück von der einen Schublade was anfangen sollten, aber dann dachten wir, nö, es bleibt so, wie es ist.
Elötte fotó a nappaliban, mellette az utána fotó a konyhában. (a komód feletti kép férj alkotása).

Vorher Bild im Wohnzimmer, nachher Bild in der Küche. (das Bild über der Kommode ist von meinem Mann).
 
Az új kerámiagombok.

Die neuen Keramikknöpfe.


A felsö két fiók gombjai kisebbek (eredetileg is így volt).

Oben sind die Knöpfe kleiner (wie auch im Original).


Még nincs vége a konyhai DIY projektnek :)

Mein DIY-Projekt: Küche ist noch nicht zu Ende :)

Szilvaszezon indul és vele a szilvás lepény szezonja is :) egyszerü de nagyszerü ez a lepény, mindenkinek csak ajánlani tudom, legfinomabb még langyosan, édes, fahéjas tejszínhabbal- mondom ezt én, aki a tejszínhabot nem is szereti :)

Die Zwetschgensaison hat schon angefangen und damit auch die Saison der Zwetschgendatschi :) es ist ein einfacher aber umso leckerer Kuchen, ich kann ihn wirklich nur empfehlen. Am besten scmeckt der Datschi noch lauwarm mit süßen Zimtsahnehaube- sage ich es, die die Schlagsahne gar nicht mag :)

Szilvás lepény/ Zwetschgendatschi

Hozzávalók/ Zutaten:

• 380 g liszt/ Mehl
• 75 g cukor/ Zucker
• 1 csipet só/ Priese Salz
• 125 ml langyos tej vagy víz/  lauwarme Milch oder Wasser
• 1/2 kocka élesztö/ 1/2 Würfel Hefe
• 60 g olvasztott vaj/ zerlassene Butter
• 1 tojás/ Ei
• 1,5 kg szilva/ Zwetschgen
• fahéjas cukornak: 2 EK cukor+ 1 EK fahéj/ für Zimtzucker: 2 EK Zucker+ 1 EK Zimt

Az élesztöt a langyos tejben vagy vízben pici cukorral felfuttatjuk. a lisztet összekeverjük a sóval, cukorral, hozzáadjuk az olvasztotta vajat, élesztös folyadékot és a tojást. Összegyúrjuk, majd meleg helyen duplájára kelesztjük.
A szilvát kimagozzuk és felezzük (vagy negyedeljük). A megkelt tésztát röviden átgyurjuk, kinyújtjuk tepsiméretüre és egy sütöpapírral kibélelt tepsibe helyezzük. A szilvákat szorosan rátesszük úgy, hogy kicsit fedjék egymást (mint a tetöcserepek). Megszórjuk kb. 2 EK fahéjjas cukorral és a 225 fokra (alul-felül) elömelegített sütöbe helyezzük középre, kb. 20 perc sütés után megszórjuk a maradék fahéjas cukorral és további 5- 10 percet sütjük.

Hefe in der lauwarmen Milch/ Wasser mit ein bisschen Zucker aufgehen lassen. Mehl mit Salz, Zucker vermengen danach den zerlassenen Butter, Ei und die Hefemilch/ Wasser dazu geben, zusammenkneten, in warmen Ort auf doppelte Größe aufgehen lassen.
Die Zwetschgen waschen, halbieren, Kerne entfernen (wer mag, kann die Zwetschgen auch vierteln). Den aufgegangenen Teig nochmals durchkneten, auf  Backblechgröße ausrollen. Backblech mit Backpapier auslegen, Teig drauf legen. Zwetscgen auf dem Teig so verteilen, dass sie ein wenig aufeinander liegen (wie Dachziegeln). 2 EL Zimtzucker drauf streuen. Auf  225 °C vorgeheizeten Ofen ca. 20 Minuten backen dann den restlichen Zimtzucker verteilen und noch 5 - 10 Minuten den Datschi fertig backen.

... egy horgolt virág? Illetve kettö?

... eine gehäkelte Blume? Bzw. zwei? 


 
Aztán milyen ruhagyártónak jut eszébe kislányra való farmernadrágot koptatottra díszíteni direkt a térdnél? Na ja, melyik anya veszi az ilyen nadrágot meg, hogy aztán egy mosás után bosszankodjon?

Wieso gibt es Jeans für kleine Mädchen mit löchrigen Ziermuster direkt am Knie? Nun ja, und welche Mami kauft denn diese Hose um sich zu ärgern, bloß nach einem Waschgang? 



Hogyan orvosljuk a problémát HennaLineDizájnosan? :D

Wie sollten wir das Problem nach HennaLineDesign beheben? :D

Nalani mondta ra, hogy csillag van a közepén :D Horgolt lánc medállal.

Nalani sagte, es hat ein Sterchen in der Mitte :D Gehäkeltes Halsband mit Medailon.


Schachenmayr Catania fonalból készült, 3,5-ös tüvel.

Die Wolle ist Schachenmayr Catania, dazu habe ich Nadelgröße 3,5 mm benutzt.

Henrynek készült ez a kis sapi, szám szerint ez a 3. sapkája a kis majdnemháromhónaposomnak :D Így már több sapkája van neki, mint nekem :D

Für Henry habe ich diese Mütze gehäkelt, genau genommen, diese ist seine dritte Mütze. So hat er mehr Mützen als ich- der kleine fastdreimonate alte Baby :D


 
Egyszerü erp-kböl áll a sapi, két körönként váltottam színt, alul pedig 2 sima, 2 fordított passzéja van. A sapkához összefogtam egy szál Barka Cinege (fehér) és egy szál Drops Baby Alpaca Silk (világoskék) fonalat, a fehér körök és a passzé pedig Surnaturelle fonal a Voilà-ból (ebböl készült az elsö sapija ill. a kertésznadrágja is).

Die Mütze habe ich einfach nur aus Stäbchen gehäkelt, alle zwei Runden habe ich die Farbe gewechselt, das Bündchen habe ich gestrickt: 2 li, 2 re. Ich habe einen Faden Barka Cinege (weiß) und einen Faden Drops Baby Alpaca Silk (hellblau) zusammengefasst, die weiße Runden bzw. für das Bündchen habe ich Surnaturelle vom Voilà verwendet (diese Wolle habe ich auch für seine erste Mütze und für seine Latzhose gewählt).



 Voltaképpen tavaszra szántam, ha a tavasz nem így nézne ki aktuálisan...

Eigentlich sollte es eine Frühlingsmütze werden, na ja, wenn es aktuell draussen nicht so aussehen würde...

Amikor megláttam a mintát, rögtön éreztem, hogy nekem ezt most, azonnal meg kell horgolnom. Nalaninak gondoltam, így kevéske szabadiömben meghorgoltam neki.

Als ich dieses Muster gesehen habe, habe ich sofort gewusst, dass ich es jetzt, schnell machen muss. Ich dachte, Nalani kriegt den Hase und so habe ich ihn für sie in meiner wenigen Freizeit gehäkelt.   





Igen ám, de amivel nem számoltam, hogy a nagyfiúk is akartak, söt követeltek egy-egy nyulat. Így nem volt más választásom, nyúlgyártásba kezdtem :)

Womit ich nicht gerechnecht habe war, dass meine große Jungs auch einen Hase haben wollten. So hatte ich keine Wahl, ich musste dann einen Hasenwerkstatt eröffnen :)

 
Természetesen Henry sem maradthatott ki a nyuszitesóbuliból :D

Natürlich dürfte Henry auch nicht von der Hasenbrüderschaft fernbleiben :D


A minta egyszerü és a tutorial hozzá nagyon személeletes! Én Drops Nepal fonalból készítettem (65% gyapjú, 35% alpaca), 4,5 horgolótüvel, tömögyapjúval tömtem.


Das Muster ist wirklich einfach und das Tutorial dazu ist wirklich toll! Ich habe drops Nepal Wolle verwendet (65% Wolle, 35% Alpaca), mit Häkelnadel 4,5 mm gehäkelt und gefüllt habe ich die Hasen mit kadierter Wolle.

... gramm fonalat kötöttem eddig bele. Még jó, hogy rendeltem utánpótlást, eléggé alábecsültem a fonalszükségletet :D

... Gramm Wolle habe ich bis jetzt dazu verstrickt. Gut, dass ich noch weitere Knäuel bestellt habe, ich habe nähmlich ganz schön die benötigten Wollmenge untergeschätzt. :D


Azért látszik a haladás, na meg az is, hogy borzalmasan lassú vagyok...

Den Fortschritt des Projekts sieht man schon, oder? Aber das auch, dass ich wahnsinnig langsam bin...

A cím azt hiszem mindent elárul :) Voltaképpen a lényeg a sálamon van, megkértek, hogy fotózzam már le úgy is, hogy közben hordozom a babám. Ez egy reggeli, oviból hazajövet készült fotó, nem, még mindig nincs tavasz...

Der Titel sagt schon alles :) Die eigentliche Betonung liegt an meinem Schal bzw. Halswärmer. Ich wurde gebeten auch solche Bilder zu machen wo ich mein Baby trage und dabei den Halswärmer anhabe. Die Fotos habe ich morgen, auf dem Nachhauseweg vom Kindergarten gemacht, nein es gibt immer noch nicht Frühling...


Rajtam Didymos hordozós kabát van, Henry pedig szintén Didymos Nino, violett-ciklám hordozókendöben, rajta az aviatrix sapija.

Ich trage meinen Didymos Tragemantel und Henry ist ebenso in einem Didymos Nino, Violet- Zyklam tragetuch und dazu trägt er seine Aviatrix- Mütze.

Munkasarok a nappali sarokülöjén. Részlet a takarómból a párna fölött. Ami pedig a képröl lemaradt: balra a készülö kardigánom, jobbra az alvó Henrym.

Arbeitsecke auf dem Ecksofa im Wohnzimmer. Über dem Kissen ein Teil von meiner Decke. Was auf dem Bild nicht zu sehen ist: links meine Strickjacke, die ich gerade stricke, rechts mein schlafender Henry.

 A párnahuzat nemezelés elötti mérete: 53 x 53 cm, nemezelés után (40 fokon, mosógépben, 1400-as centrivel egyéb mosnivalókkal együtt a gépben) pedig 40,5 x 40,5 cm. Ez a Drops minta inspirált az elkészítéséhez. Amit pedig felhasználtam: Drops Eskimo, Lana Grossa Feltro és aldis Filzwolle. Sajnos elfelejtettem lemérni, így nem tudom a mennyiséget. A párnahuzat másik oldala kicsit másmilyen csíkozású lett, sorban fogytak el a maradék fonalaim.

Maße des Kissenbezugs vor dem Filzen: 53 x 53 cm, nach dem Filzen (bei 40 Grad/ 1400 Schleuderumdrehung in der Waschmaschine, zusammen mit anderen Wäsche), 40,5 x 40,5 cm.
Inspiriert hat mich diese Drops Anleitung. Aus Drops Eskimo, Lana Grossa Feltro und Aldi Filzwolle, die Menge weiß ich leider nicht, habe vergessen abzuwiegen. Die andere Seite ist etwas anders gestreift, die Restwollen sind eins nach dem anderen ausgegangen.

A kalapomhoz készült a megmaradt fonalakból. Már készen egy ideje, csak nem tudtam eldönteni, hogy hogyan záródjon, aztán meguntam a totojázást, fogtam és összevarrtam :D Nagyon jó meleg, sehol egy rés és összhangban van végre a kalapom a sálammal is.

Zu meinem Hut, habe ich diesen Halswärmer gestrickt, aus den übrig gebliebenen Wolle. Es ist seit einer Weile schon fertig, aber ich konnte mich nicht entscheiden, wie ich es schließen soll, irgendwann tat es mir Leid und habe es einfach zusammengenäht :D es ist schön warm, nirgendwo ein Leck und endlich passt mein Schal zu meinem Hut.



Nyakmelegítö/ Halswärmer

Anyag/ Material: Filzwolle (Aldi), 100% gyapjú, 50 g= 50 m, Lana Grossa Silkhair, 70% mohair superkid, 30% selyem, 25 g= 210 m/ Filzwolle vom Aldi, 100% Schurwolle, 50 g= 50 m, Lana Grossa Silkhair, 70% Mohair Superkid, 30% Seide, 25 g= 210 m
Minta/ Muster: saját:/ eigenes
Kötötü/ Stricknadeln: 8 mm, 6 mm Silkhair/ Nr. 8 bzw. mit Silkhair Nr.6
összesen/ insgesamt:  93 g