made by HennaLine

Az elsö horgolt sapka.../ Die erste Häkelmütze...

2012-02-06T01:55:00.002+01:00

... a férjemé lett. A nagy hidegre való tekintettel megkért, hogy kössek neki egy sapkát. Ennek nagyon örültem, mert ö nemigen szereti magán a kötött holmikat. Viszont kötni nem volt kedvem, így horgolni kezdtem :) Férjem eléggé szkeptikusan fogadta az ötletet, szerinte a horgolt sapkák nöies darabok :D
Remélem a végeredmény azért meggyözte...

... hat mein Mann bekommen. Weil es so eisig kalt geworden ist, hat mein Mann mich gefragt, ob ich ihm eine Mütze stricken könnte. Ich war total froh, er mag nämlich gestrickte Ware nicht so gerne tragen. Zu stricken hatte ich aber keine Lust und so habe ich die Mütze gehäkelt. Mein Mann hat auf diese Idee sehr skeptisch reagiert, er meinte, gehäkelte Mützen sehen alle so weiblich aus :D
Ich hoffe, das Ergebnis hat ihn überzeugt...

A fonal fantasztikus, hihetetlenül puha, meleg, egyszerüen egy álom. Kár, hogy mind elfogyott.
A sapka egyrajhátos félpálcákkal készült, nem körkörösen horgolva, hanem egy sor befejezése után megfordultam és úgy horgoltam a következö sort. A bordás minta így jön ki a legjobban, valamint magát a bordákat az adja, hogy az egyráhajtásos félpálcákát az elözö sor félpálcáinak csak a hátsó szálába öltjük. A passzéját kötöttem, az utolsó horgolt kör szemeiböl felvettem az elsö sort és 2 si, 2 f patentmintával kötöttem 9 sort- eddig tartott a fonal :)

Die Wolle ist fantastisch, wahnsinnig weich, warm, einfach ein Traum. Schade dass ich davon nichts mehr habe.
Die Mütze habe ich mit halben Stäbchen gehäkelt, so, dass ich nur im hinteren Maschenglied der Vorreihen-Maschen eingestochen habe. So entsteht ein Rippenmuster. Die Runden habe ich mit der Kettmasche geschlossen und dann gewendet und so die nächste Runde gehäkelt. Den Bund habe ich gestrickt, aus den Maschen der letzten Häkelrunde habe ich die erste Strickmasche aufgenommen und 2 re, 2 li Bundmuster insgesamt 9 Reihen gestrickt, und dann war meine Wolle alle :)

Horgolt (férfi)sapka/ Gehäkelte (Männer)Mütze

Anyag/ Material: Casheta 50% kasmír, 50% selyem, antracit szín, 25 g = 87 m, ajánlott tüméret: 4 - 5
Casheta 50% Kaschmir, 50% Seide, Farbe anthrazit, 25 g= 87 m, empfohlene Nadelgröße: 4 - 5
Minta/ Muster: saját/ eigenes
Horgolótü/ Häkelnadel: 3,5 mm
Kötötü/ Stricknadel: 3 mm
összesen/ insgesamt: 50 g

Hamis Möbius/ Fake Möbius

2012-01-24T16:02:00.002+01:00

Voltaképp egy igazi Möbiust szerettem volna készíteni, de nem volt olyan hosszú és méretü tüm hozzá, majd legközelebb. Így csak simán körré kapcsolás elött megtekertem egyszer a szemeket a tün és így kötöttem tovább. Mind az 5 gombolyagot felhasználtam, de gondolkozok rajta, hogy veszek még hozzá két gombolyagot.

Eigentlich wollte ich einen echten Möbiusschal stricken, aber dazu hatte ich in der Nadelgröße nicht die passende Kabellänge, aber dann das nächste Mal. Hier habe ich einfach die Maschen vor dem Runde-Schließen einmal um die Stricknadel gedreht und dann weitergestrickt. Ich habe alle 5 Knäuel verstrickt, aber ich denke daran, dass ich noch weitere 2 Knäuel dazu hole.

A fonalba rögtön beleszerettem, pedig nem tiszta gyapjú, de bevallom ehhez a "négy évszak möbius-hoz" szerintem ideális is. Lehet veszek még más színben is, nagyon tetszik a fonal, az eredmény pedig rettentöen puha, kellemes viselet. Kisebb tümérettel tömörebb lesz, ezáltal merevebb is, el tudok belöle képzelni kardigánt, pulóvert is.

Ich habe mich in diese Wolle sofort verliebt, obwohl sie keine reine Wolle ist, aber ich denke, es ist für diesen "Alljahreszeiten-Möbius" ideal. Vielleicht kaufe ich die Wolle auch in anderen Farben, sie ist wirklich toll, wahnsinnig weich und auf der Haut fühlt sich auch richtig toll an. Mit kleinerer Nadel wird das Maschenbild fester, steifer, so könnte ich mir andere Oberteile, z.B Strickjacke, Pulli auch vorstellen.

Különféleképp hordható, majd hogy nem egy Magic scarf lett belöle :D (a következö majd az lesz :D)

Man kann es auf verschiedene Weisen tragen, es ist fast ein Magic scarf geworden :D (das Nächste dann :D)

Hihetetlenül jól esett ilyen hosszú idö után újra kötni. A kezem még mindig nem a régi, érzek még zsibbadást, de határozottan javul. Lehet nekibátorkodom újra Nalani üde rózsaszín felsöjét kötni.

Es war wahnsinnig gut nach so langer Zeit wieder zu stricken. Meine Hand ist immer noch nicht die Alte (die Taubheit ist noch nicht ganz weg), aber es wird langsam besser. Viell. kann ich mich wieder an Nalani's rosafarbenes Oberteil wagen und es weiterstricken.

Hamis Möbius/ Fake Möbius

Anyag/ Materialien: G-B Wolle "Florida", 16% gyapjú, 37% poliakril, 29% poliamid, 18% viszkóz/ G-B Wolle "Florida", 16% Wolle, 37% Polyacril, 29% Polyamide, 18% Viscose
Minta/ Muster: saját/ eigenes
Kötötü/ Stricknadel: 15 mm
összesen/ insgesamt: 245 g

Készletfrissítés :) / Vorratauffrischung :)

2012-01-17T17:18:00.001+01:00

Nem szabad több fonalat vennem!!! Nem szabad több fonalat vennem!!!- felkiáltással indultam neki a mai napnak, ugyanis a szomszédnöm erösen invitált, hogy menjek el vele egy rövidáruboltba anyagokat ill. fonalakat nézni... jajj nekem... az anyagoknál még megálljt tudtam parancsolni, pedig nehezen ment :) de a fonalaknál elvesztem.
Volt ugyanis horgolófonal is, teljesen olyan mint a Schachenmayr Catania, csak olcsóbb, így abból vettem 6féle színt az itthon lévö 5féle cataniához :)

Ich darf keine Wolle mehr kaufen! Ich darf keine Wolle mehr kaufen!- mit diesem Satz bin ich heute Vormittag mit meiner Nachbarin losgegangen. Sie wollte unbedingt in einen Stoffladen gehen und dort war auch Wolle. Die Stoffe waren sehr schön, aber da konnte ich mich nochzurückhalten (es ist mir aber sehr schwer gefallen), nicht so bei der Wolle.
Es gab dort auch Häkelwolle, ganz ähnlich zu Schachenmayr Catania, nur günstiger. Ich habe davon 6 Farben gekauft (zuhause habe ich noch weitere 5 Farben). :)

bordó, narancs, almazöld, pink, kékeslila, sárga/ bordeaux, orange, apfelgrün, pink, blaulila, gelb

Valamint egy gyapjú-viszkóz-poliamid keverék fonalat, egyszerüen nem bírtam ellenállni... és a szomszédnöm sem :D Ebböl egy sál vagy kendö fog készülni.

Noch dazu gab es eine Wolle mit wahnsinnig schönen Farben, ich habe mich sofort für die Grüne entschieden, dann doch dieses Beige, aber letztlich habe ich die Grüne gekauft. Die Wolle ist eine Schurwolle- Polyamide-Viskose- Mischung, aber was soll's, ich konnte nicht widerstehen... und meine Nachbarin auch nicht :D Ein Schal oder Tuch wird daraus.

Alpakafonal/ Alpacagarn

2012-01-11T12:43:00.001+01:00

Egészen pontosan alpaka-pamut fonalkeverékröl van szó. Meleg világosszürke az alpaca és melette van még egy pamutszál, aminek a sodrása nem egyenletes, ez szép halványsárga. Kissé merésznek tünhet ez az összeállítás, de valójában gyönyörü, meleg, puha, könnyed. Mikor megérkezett rögtön horgolni szerettem volna belöle, nem kötni. Ettöl függetlenül, hogy meggyözzem magam az igazamról, kerestem kötésmintákat és nem találtam kedvemre valót, így horgolni kezdtem.

Genau genommen geht es um ein Alpaca- Baumwolle- Mischgarn. Ein warmes graues Alpacagarn mit einem ganz hellen, gelben Baumwollfaden locker verzwirnt. Noch dazu ist das Baumwollgarn nicht ebenmäßig. Vielleicht hört sich diese Kombination ein wenig gewagt an, aber es sieht wirklich ganz toll aus und die Wolle ist wunderbar leicht, weich und warm. Als die Wolle angekommen war, wusste ich sofort, dass ich daraus etwas häkeln und nicht stricken will. Um mich selber zu überzeugen :) habe ich aber erst nach Strickmustern gesucht, natürlich nichts gefunden :) und so habe ich mit Häkeln angefangen.

A minta a már említett, karácsonyra kapott könyvemböl van. Abban két szál Kid Mohair fonalat fog össze és nekem hiányzik kb. 90 m, így nem pont olyan lesz a kész darab, mint a könyvben... no de elöbb tartsak a befejezésnél :)

Das Muster ist aus dem schon erwähnten, neuen Buch, das ich zu Weihnachten bekommen habe. Das Original wurde aus Kid Mohair mit 2 Fäden gehäkelt und laut Maschenprobe fehlen mir ca. 90 m, so wird mein Teil nicht so aussehen, wie im Buch, aber erst mal sollte ich soweit sein :)

Új év- Új design/ Neues Jahr- neues Design

2012-01-05T11:30:00.001+01:00

Gondoltam itt az idö egy váltásra. Napokig bütyköltem az új hátteren a blogger is összeomlott, végre minden sínen van, már csak apró hibákat kell kiküszöbölni, büszkén mutatom férjemnek az új designt, mikor közli, hogy neki a régi jobban tetszett. Szerinte az olyan dinamikus volt, ez az új meg túl egyszerü.... hm....hmmmmm

Nem nyugodtam, megkérdeztem a barátnöimet és legnagyobb meglepetésemre, ök is ugyanezt mondták!!! NAHÁT :D

Ich dachte, die Zeit ist gekommen für ein Designwechsel. Tagelang habe ich an dem neuen Template gebastelt, der Blogger ist abgestürzt, endlich habe ich alle Fehler beseitigt und stolz präsentiere ich meinem Mann den Blog, dann sagt er, dass ihm das alte Design besser gefallen hat, es sei so dynamisch gewesen, wogegen das neue so fade wirkt.... hm......hmmmm.....

Ich fand keine Ruhe, und befragte meine Freundinnen, ich war sehr überrascht, weil die auch das gleiche sagten!!! NASOWAS :D

az új design, ha mégis leszedném :)/ das neue Design, falls ich es runternehmen werde

Színesek/ Farbiges

2012-01-04T15:08:00.004+01:00

Sikeres, tervekben, munkákban, eredményekben gazdag új évkezdést kívánok mindenkinek, még nem késtem le azt hiszem :)
Mivel az ünnepek alatt kézimunkázni nem tudtam (még mindig zsibbad a kezem), ezért a férjemtöl kapott gyönyörü könyvet böngésztem, tervezgettem, számolgattam, keseregtem... aztán mégis nekiálltam,gondoltam megpróbálok horgolni, hátha az megy. Ment! Igaz döcögösen és sokszor meg kell állnom, de müködik! Ellenben kötni még mindig nem megy a fordított sornál egyenesen kiesik a tü a kezemböl, annyira nem érzem :(

Einen erfolgreichen neuen Jahresanfang wünsche ich Euch, ich glaube, ich bin noch im Rahmen und nicht zu spät :)
Weil ich während der Festtage keine Handarbeiten ausüben konnte, habe ich mich in mein neues Buch, das ich von meinem Mann bekommen habe, vertieft. Ich habe Pläne geschmiedet, gerechnet und dann war ich traurig... ich dachte, ich könnte mal versuchen zu häkeln, stricken kann ich derzeit nicht, bei den linken Maschen fällt mir die Nadel aus meiner Hand, aber häkeln ist doch anders. Also, ich habe es ausprobiert und es geht!!! Ich muß öfters Pause machen, aber es geht!

Idén két nagy tervem van, amit mindenképp meg szeretnék valósítani: egy takarót Nalaninak és egyet magamnak horgolni. Kissé elrettent a fonalszükséglet és nagyon elborzaszt az ára, no de lehet apránként is vásárolgatni.

Für dieses Jahr habe ich zwei Großprojekte vorgesehen. Ich möchte eine Decke für Nalani und eine für mich häkeln. Der Materialverbrauch schreckt mich ein wenig ab und die Preise sind auch schrecklich hoch, aber was soll's, man muss nicht alles auf einmal kaufen.

Mintának egyelöre ezt a kettöt néztem ki, aztán lehet, hogy másba szeretek bele :) A négyszögü virágos motívumot Nalaninak tervezem, valami rózsaszínes- paszteles árnyalatban, magamnak pedig a hatszögü motívumot, a színeiben még nem vagyok biztos, a nappali sarokülö színéhez harmonizáljon: tehát barna lesz benne azt hiszem.

Diese beiden habe ich als Muster ausgesucht (bis jetzt). Das quadratische habe ich für Nalani gedacht in rosa-pastelligen Tönen, das andere sechseckige wäre dann für mich, bei der Farbwahl bin ich mir noch nicht sicher, es soll auf jeden Fall in unserem Wohnzimmer zum Sofa farblich passen: also, etwas braunes ist dann dabei.

Elökerestem némi színes maradék fonalat és meghorgoltam a mintákat így is, így jobban lehet látni, azt hiszem. Voltaképp a négyzetek tetszenek ebben a színekben is, de még azt hiszem, hogy nem az igazi. Merinó DK fonalból horgoltam, azt hiszem 3,5 tüvel (lekopott a méretezés). Ilyesmi fonalból szeretném horgolni majd, az egyszínü barna négyzet alpaka- gyapjú keverékböl készült, 5-ös tüvel, az túl nagy lett.

Ich habe aus farbiger Reste-Wolle noch mal die zwei Muster gehäkelt, so kann man besser sehen, wie es aussehen soll. Die Quadrate gefallen mir eigentlich so auch schon, aber irgendwie kann ich nicht sagen, ja das ist es! Merino DK Wolle habe ich dafür verwendet und ich glaube eien 3,5 mm Häkelnadel (die Größenangabe ist schon ab), das gefällt mir, ich glaube solche Wolle suche ich dann. Das einfarbige Quadrat ist aus Alpaca- Schurwolle- Mischung mit 5 mm Häkelnadel: es ist zu groß geworden.

Az én takarómnak viszont tetszene ez az alpakás fonal azt hiszem. A hatszög pont jó lett méretileg, tapintása fantasztikus, most már csak a színeket kell összeválogatnom.

Für meine Decke wäre diese Alpaca- Wollmischung ideal. Die Größe des Sechsecks ist optimal, es fühlt sich gut an, jetzt muss ich nur noch die Farben auswählen.

Így, év végén.../ So, am letzten Tag des Jahres...

2011-12-31T16:09:00.002+01:00

... visszatekintek. Mi történt idén? Kis válogatás:

... blicke zurück. Was ist passiert in diesem Jahr? Kleine Auswahl:

Január / Januar:

Megkötöttem életem elsö csipkekendöjét. Amit aztán folytatott még pár :)

Mein erstes Lace- Tuch habe ich gestrickt. Danach folgten noch ein paar :)

Birch

Február/ Februar:

Arthur a hópelyhes mellényében :)

Arthur in seiner Schneeflöckchen- Weste :)

Március/ März:

Farsangoltung.

Karneval gefeiert.

Április/ April:

Megtanultam horgolni.

Habe häkeln gelernt.

a virágot követte a.../ nach der Blüte kam dann...

az elsö horgolt kendö/ das erste gehäkelte Tuch

Május/ Mai:

Ekkor besürüsödtek a napjaink, nagy fába vágtam a fejszém: honlapkészítésbe kezdtem. Nalani haja megnött, kellett neki egy hajpánt :)

Unsere Tage wurden viel zu kurz oder eben zu lang :) Ich habe mir was Großes vorgenommen: ein Homepage zu erstellen. Nalani Haare wuchsen schnell, mußte ein Haarband her :)

Június/ Juni

Teljesen el voltunk havazva.

Der absolute Stressmonat.

Július/ Juli:

A szülinapos hónap.

Monat der Geburtstage.

Augusztus/ August:

Az elsö tuturialom.

Mein erstes Tutorial.

Szeptember/ September:

Az elsö raglán kardigán Rubené lett. Vígaszként, mert az ö hópelyhes mellénye már kinött darab :)

Meine erste Raglan Strickjacke für Ruben. Als Trost, weil seine Schneeflöckchen-Weste schon zu klein ist :)

Október/ Oktober:

Az elsö saját tervezésü darabom: egy egyszerü kötött sál, horgolt csipkeszegéllyel.

Mein erstes, selbst entworfenes Stück: ein einfacher, gestrickter Schal mit gehäkelter Spitzenborte.

November/ November:

Aviatrix, gyöngyök, Arthur eltört hüvelykujja, készülödés az adventre... nekem ez a kedvenc képem ebböl a hónapból:

Aviatrix, Perlen, Der gebrochene Daumen von Artur, erste Advent... mein Lieblingsbild in diesem Monat:

December/ Dezember:

A munkás hónap és Arthur elsö szülinapi bulija. (egy bejegyzés erröl jön még)

Der Monat der vielen Arbeit und Arthur's erste Geburtstagsparty. (ein Post davon folgt noch)

Személyesen ért minket egy nagyon nagy csalódás. Csalódtunk valakiben, aki életünk legintimebb, legszebb percében volt velünk, most pedig álnok, ah, nem is tudom jelzövel ellátni a viselkedését.

Rettentöen fáj az, ami történt, megváltoztatni nem tudjuk, így megpróbálunk túllépni rajta...

Sajnálom, hogy az év második felét megmérgezte ez a személy, ezért csak azt kívánom, hogy ha az új év meglepetéseket tartogat, akkor az csak pozitív legyen!!!!

Persönlich leiden wir unter einer großen Enttäuschung. Jemand hat uns enttäuscht, jemand, der in intimsten, schönsten Moment unser Leben bei uns war, und jetzt? Jetzt ist die Person, ah, ich finde keine Worte...

Es tut richtig weh, was passiert ist, wir können es nicht mehr ändern, so versuchen wir weiterzugehen...

Es macht mich richtig wütend, weil die zweite Hälfte des Jahres wurde dadurch kaputt gemacht, vergiftet, deshalb wünsche ich uns, falls das neue Jahr irgendwelche Überraschungen bereit hält, bitte lass sie nur positiv sein!!!!

Minden kedves erre tévedönek kívánok BOLDOG ÚJ ÉVET!!!

Köszönöm, hogy benéztetek ide, köszönöm a kommenteket és remélem jövöre találkozunk újra, ugyanitt!

Boldog Karácsonyt!/ Frohe Weihnachten!

2011-12-25T01:44:00.000+01:00

Copfocska/ Zöpfchen

2011-12-08T14:39:00.001+01:00

Nalani ruhatárát kell bövítenem, nö a lánykánk :) a fiúkról maradt rá pár unisex darab, de szeretnék neki kifejezetten lányos ruhákat, ha már copfocskát is tudok neki csinálni :D

Ich muss Nalani's Garderobe erweitern. Das Mädel wächst :) Zwar hat sie von den Jungs ein paar Unisex Klamotten geerbt, aber ich möchte für sie auch Kleidung in Mädchenfarben, schließlich kann ich ihr auch schon Zöpfchen machen :D

Oviból hazaértek a fiúk, meglátták Nalanit a copfjaival és felkiáltpottak kórusban: "Nalani te egy kislány vagy!" :) Úgy látszik ez eddig nem volt egyértelmü :D

Als die Jungs vom KiGa nach Hause gekommen sind und Nalani mit der neuen Frisur gesehen haben, haben beide zusammen gesagt: "Nalani, du bist ein Mädchen!" Sieht so aus, als ob es bist jetzt nicht eindeutig gewesen wäre :)

Tehát készül Nalani raglán felsöje. Nehéz most valahogy kötnöm, egyszerüen elzsibbad egy sor után a jobb kezem, érzem, hogy bizsereg, pedig nem vékony tük (4 mm) és a fonal is ehhez a mérethez való. Nem értem...

Nun, ist ein Raglan- Oberteil in Arbeit. Irgendwie fällt es mir jetzt schwer zu stricken, nach einer Reihe wird meine rechte Hand leicht taub, obwohl die Nadeln nicht dünn sind (4 mm) und das Garn auch passend dazu ist... ich verstehe nicht, was los ist...

Lacy Beret

2011-12-03T15:31:00.001+01:00

Nem vagyok 100%-ban megelegedve vele. Bár a megadott méretre blokkoltam, a fejem sem kisebb :D mégis az az érzésem, hogy kicsit nagy lett, ill. nem is nagy, hanem nincs olyan jó tartása, olyan mintha túl nehéz lenne. Azt hiszem alá fogom bélelni, mert így nem fogom hordani.

Ich bin mit der Mütze nicht 100%-ig zufrieden. Obwohl ich es auf die angegebene Maße gespannt habe und mein Kopfumfang ist auch richtig, trotzdem ist sie zu groß für mich, oder nicht das, sondern, ich meine, die Mütze hat keinen Halt, als ob sie zu schwer wäre. Ich glaube, ich werde darunter ein Futter nähen, weil ich es so bestimmt nicht tragen werde.

Lacy Beret

Anyag/ Material: Barka Cinege 100% merino/ Barka- Wolle Cinege, 100 % Merino

Minta/ Muster: Orosz modell/ Russisches Muster

Horgolótü/ Häkelnadel: 3 mm, a széle 1,75 mm/ 3 mm, Rand: 1,75 mm

Összesen/ Insgesamt: 52 g

Blokkolva/ Es ist gespannt

2011-12-01T17:18:00.001+01:00

Készen lettem, igaz nem tegnap, hanem ma. Épp felpróbáltam, mikor férjem belépett az ajtón. Rámnézett, elkezdett nevetni, majd kérdezte: "Ugye nem így akarsz kimenni?" :D Mentségére legyen szólva, tényleg nem nézett ki jól, aztán gyorsan blokkoltam is. A végeredményre nagyon nagyon kíváncsi vagyok!

Ich bin fertig geworden. Nicht gestern, wie ich das gehofft hatte, sondern erst heute. Ich habe es gerade anprobiert, als mein Mann reingekommen ist. Er schaute mich an, dann fragte er schmunzelnd: "Du wirst etwa nicht so rausgehen, oder?" :D Na ja, er hatte ein wenig Recht, es sah wirklich nicht so toll aus. Schnell spannte ich das Stück und auf das Endergebnis bin ich soooo gespannt!

Csak egy heti munkám van benne...

Nur eine Woche Arbeit steckt drin...

Keszülödik.../ Es wird fertig...

2011-11-30T15:21:00.001+01:00

... valami :D Egyelöre nagyon lassan haladok, de remélem ma sikerül befejeznem és föleg azt remélem, hogy tetszeni is fog. Jelen pillanatban nemigen...

... etwas :D Zur Zeit komme ich sehr langsam voran, aber ich hoffe, ich bin damit heute fertig. Vor allem hoffe ich, dass es mir gefallen wird. Im Moment ist das nicht der Fall...

Horgolt hópelyhek/ Gehäkelte Schneeflöckchen

2011-11-23T15:50:00.001+01:00

Szintén az oviba készültek. Annyira tetszenek viszont itthon mindenkinek, hogy muszáj vagyok még horgolni :)

Die sind auch für den Kindergarten. Sie gefallen aber für meine Familie auch so sehr, dass ich für uns auch noch welche häkeln sollte :)

Horgolt hópelyhek/ Gehäkelte Schneeflöckchen

Anyag/ Material: Wenco Strick und Häkelgarn 100% pamut/ Baumwolle

A minták / Die Anleitungen:

1, 6, 8, 9 Garnstudio 0-585; 104-44

2, 7, 10 Attic24

4, 5 Bettys creations

3 saját/ eigenes

Horgolótü/ Häkelnadel: 3 mm

Mézesek... / Lebkuchen...

2011-11-22T14:07:00.002+01:00

.... az oviba. Ezen a héten van az oviban a díszítés adventre. Hetekkel ezelött ígértem mézeseket mint karácsonyfadíszek és hozzá horgolt hópelyheket. Tegnap délután hozták meg a fát, így ma reggel vittem is a mézeseket. (hópelyheket holnap viszem)

... für den Kindergarten. Dort ist diese Woche die Schmückwoche für die Adventszeit. Vor ein paar Wochen habe ich versprochen, dass ich Lebkuchen- Baumschmuck und gehäkelte Schneeflöckchen mitbringen werde. Gestern Nachmittag ist der Tannenbaum gekommen, also, heute Morgen habe ich dann die Lebkuchen mitgebracht und den Baum geschmückt.

Jó élmény volt. A gyerekek körberohantak, mindegyik mesélt valamit, hol a hiányzó fogacska helyét, hol az új pólót kellett megcsodálnom és kb. percenként elmondani, hogy nem, ezeket nem esszük meg :) Aztán természetesen akadt nagyon sok segítöm is a fa díszítésében. :)
Vicces volt, ahogy egymás után jöttek ki az ovónök, hogy mi az aminek ennyire jó az illata :D A fa nagyon szép lett, már csak a hópelyhek hiányoznak. Bevallom, komoly késztetést érzek arra, hogy egyszer a mi fánkon is csak mézesek, hópelyhek, lámpasor és pár aranyfestékkel lefújt termés legyen. Nektek milyen a fátok?

Es war ein tolles Erlebnis! Die Kinder haben mich (oder eher das Lebkuchentablett) umringt, jedes Kind hatte was zu erzählen oder mal musste ich die Zahnlücke oder mal ein neues T-Shirt bewundern und etwa alle 2 Minuten erklären: "Nein, diese werden nicht gegessen!" Natürlich hatte ich gaaanz viele, kleine Helfer beim Baumschmücken. :)

Es war witzig, wie die Kindergärtnerinnen eine nach der anderen rauskamen und fragten: "Was duftet so herrlich hier?"

Der Baum ist sehr schön geworden, jetzt fehlen nur noch die Schneeflöckchen. Ehrlich gesagt, ich habe mit dem Gedanken gespielt, einmal unseren Baum auch nur mit Lebkuchen, gehäkelten Schneeflöckchen, gold bemalten Nüssen und einer Lichterkette zu schmücken. Wie schaut euer Baum aus?

Hogy néz ki nálatok, a ti ovitokban a szülök részéröl a jelenlét, ilyesmi, direkt a szülöket bevonó akciókban? Nálunk sajnos nem túl nagy a jelentkezés. Teganp a mi csoportunkban egy anyuka maradt ott díszíteni, ma csak én. Egy másik csoportban láttam két anyukát (4 csoport van).

Wie ist es bei euch, in eurem Kindergarten? Kommen die Eltern und helfen mit? Bei uns sind leider sehr wenige Eltern (Mütter) die mitmachen. Gestern z.B ist nur eine Mami aus unserer Gruppe zum schmücken geblieben, heute war nur ich dort, und ich habe in einer anderen Gruppe zwei Mamis gesehen (es gibt 4 Gruppen).

Kötéscsere/ Verbandwechsel

2011-11-21T00:40:00.001+01:00

Nem, nem rólam van szó, hanem Arthurról. Az történt, hogy kedden az oviban egy másik kisfiúval össze akartak tolni két podeszt (tömörfa) és az ö bal hüvelykujja közte maradt. Gyerekdoki- sebészeti ambulancia- röntgen-sebészeti ambulancia- gyerekdoki- köröket futottuk aznap. Eltört többszörösen a hüvelykujja és a dolgot nehezítvén keletkezett egy seb is, amit a sebész a legszivesebben összevarrt volna, de a feldagadt ujjacska miatt nem tette. Sebkötés+ sín+ rögzítökötés= hatalmas kéz, ami nem fér át a ruhán...

A seb miatt minden másnap kötéscsere és sebkezelés, két hét múlva röntgen...

Nein, es geht nicht um mich, sonder um Arthur. Am Dienstag wollte er im KiGa mit einem anderen Jungen zwei Podeste zusammenschieben (aus Massivholz natürlich), leider war noch Arthurs linker Daumen dazwischen. Kinderarzt- Ambulanz- Röntgen- Ambulanz- Kinderarzt- waren unsere Runden an diesem Tag. Sein Finger ist mehrfach gebrochen und weil es nicht so einfach sein sollte: eine Platzwunde ist auch am Finger, diese wollte der Chirurg am liebsten zusammen nähen, nur ging es wg. des geschwollenen Fingerchen nicht so gut. Verband wg. der Wunde+ Schiene+ Verband der Schiene= riesige Hand, der nicht durch die Klamotten passt...

Wegen der Wunde alle zwei Tage Wundversorgung und Verbandwechsel, in zwei Wochen Röntgen...

Aviatrix

2011-11-08T15:58:00.002+01:00

... azaz Nalani sapkája. Igen, ö sem maradhat ki a körböl, hiszen a fiúknak már megkötöttem, de neki is kellett. Nem hiába, nönek ezek a gyerkök :D Szerencsére ö még nem tudja kimondani, hogy "N mint Nalani", így az ö sapkáját nem betü, hanem virág díszíti.

... das heißt, Mütze für Nalani. Ja, ich konnte sie auch nicht aus der Runde lassen, die Jungs haben schon ihre Mützen, Nalani brauchte also auch eine, na ja die Kids wachsen viel zu schnell :D Zum Glück kann sie noch nicht "N wie Nalani" sagen, deshalb ziert kein Buchstabe ihre Mütze, sondern eine Blume.

Amikor Ruben ma reggel meglátta Nalanisapkáján a virágot, rögtön felikáltott, "anya nekem is kell egy olyan virág!" :)

Als Ruben heute Morgen die Blume auf der Mütze sah, sagte er zu mir: "Mama ich will auch so eine Blume!" :)

Ezt a mintát már egy évvel ezelött is nézegettem, de sosem tetszett. Aztán ahogy keresgéletm valami helyes kis sapkaminta után, mindig belebotlottam az Aviatrixba. Legutóbb Irenka blogján, azt hiszem ö adta az utolsó lökést, így meg is kötöttem és azt kell mondjam, hogy ez egy ideális sapka kis ~~tündibündiknek~~ gyerekeknek, védi a homlokot, füleket, nagyon szépen rásimul a kobakra (ideális bukósisak alá is!), és ami nálam szempont: hordozáskor sem mozdul el a fejröl és a baba sem tudja leszedni.

Dieses Muster habe ich schon vor einem Jahr gesehen, aber mir hat es nie gefallen. Als ich dann vor Paar Wochen nach einem süßen Mützenmuster gesucht habe, bin ich immer wieder auf diese Aviatrix- Muster gestoßen. Das letzte mal, bei Irenka. Sie hat mich dann inspiriert und schnell habe ich die Mütze gestrickt. Diese Mütze ist wirklich ideal für kleine ~~Mäuselchen~~ Kinder, sie schützt die Stirn und die Ohren, passt sehr schön auf das Köpfchen (dadurch ideal auch unter dem Helm!) und was für mich noch wichtig war: sie verrutscht beim Tragen auch nicht und das Baby kann sie nicht ausziehen.

Aviatrix Sapka/ Mütze

Anyag/ Material: Rowan extra fine merino DK 100% merino/ Rowan extra fine merino DK 100% Merinowolle

50 g= 125 m, 3,75 - 4 mm kötötüméret/ Stricknadel

Minta/ Muster: Aviatrix, Virág: Garnstudio kis változtatással/ Blume: Garnstudio mit kleiner Änderung

Kötötü/ Stricknadel: 3 és 4 mm/ 3 und 4 mm

összes fonal/ gesamtmenge Garn: 39 g + a virágnak némi maradék/ für die Blume ein wenig Restgarn

Ezüstszürke rózsaszínnel/ Silbergrau mit Rosa

2011-11-04T15:03:00.001+01:00

Tegnap este nem volt kedvem kötni (meg vasalni sem :D), így befejztem a láncom és füztem hozzá fülbevalót is. Bevallom rettentöen büszke vagyok magamra, saját ötlet, jó van rajta mit csiszolgatni és nem tudnám újra megfüzni sem azt hiszem :) (nem ártana jegyzetelni, mikor füzök vagy legalább rajzolni), szóval a profi gyöngyös lányok munkáihoz nem ér fel, de nekem tökéletes :)

Gestern Abend hatte ich keine Lust zu stricken (und auch nicht zu bügeln :D), so habe ich dann meine Perlenkette beendet und noch dazu ein Paar Ohrringe gemacht. Ich bin total stolz auf mich, es war meine eigene Idee, ok, es ist nicht perfekt geworden, hier und da gibt es Fehler und ich wollte es nicht noch einmal mal machen (ich sollte mal Notizen machen oder Zeichnungen während ich arbeite), aber für mich ist die Kette und auch die Ohrringe einfach Spitze :)

3 különbözö méretü kásagyöngyöt használtam: 4,5 mm rózsaszín opak, 4 mm ezüst furatú világos ametiszt színü és 2,3 mm ezüstfuratú szürke színü gyöngyöket.
A medált többször újrakezdtem, mindig variáltam rajta, így most tetszik nagyon. A fülönfüggök pedig másfél esti film alatt készültek el a reklámokat is beleszámolva kb. 2,5-3 óra alatt :)

Ich habe 3 verschiedene Größen Rocailles verwendet: 4,5 mm Rosa Opak, 4,00 mm hell Amethyst mit Silbereinzug und 2,3 mm grau mit Silbereinzug. Das Medailon habe ich mehrmals neu angefangen, so wie es jetzt ist gefällt es mir am besten. Die Ohranhänger habe ich nach ca. 1 1/2 Fernsehfilmen (mit Werbung),in etwa 2,5-3 Std fertig gestellt.

Váltogatok.../ Wechsele...

2011-11-03T11:59:00.000+01:00

... horgolásról kötésre. Megszenvedek ezzel a felsövel. Jó régen kezdtem, számolgattam a fonalam hosszát, elvileg elégnek kellett volna lennie, persze nem... sikerült még egy gombolyaggal szereznem a fonalból. Tovább horgoltam, de nagyon nem tetszett, így egy hirtelen ötlettöl vezérelve lebontottam a nagy részét, egészen pontosan a karöltöig. Innentöl kötöm és újfent nem haladok. Rengeteg szem egy sor és untat, folyton bealszok rajta. Ehhez jön még, hogy egyáltalán nem vagyok biztos benne, hogy tetszik-e még a darab vagy, hogy egyáltalán jól fog-e állni...

... von Häkeln zu Stricken. Dieses Oberteil macht mich fertig. Angefangen habe ich es schon lange und ich werde damit nicht fertig. Erstmal die Menge der Wolle war doch zu wenig, die Farbe gibt es nicht mehr... dann konnte ich doch noch ein Knäuel davon ergattern. Mir gefiel das Stück nicht mehr. eines Abends fiel mir dann eine Idee ein, und ribbelte ich ein ganzes Stück auf, ganz genau bis zum Armaussparung, ab dieser höhe stricke ich... und wieder komme ich nicht vorwärts. Eine Reihe hat wahnsinnig viel Maschen und es langweilt mich, ich schlafe immer wieder dabei ein. Noch dazu, bin ich nicht sicher, ob das Stück mir gefällt oder überhaupt es mir stehen wird...

Újra füztem is. Ezzel sem vagyok megelégedve :D már rengetegszer újrafüztem, így jár az, aki saját kútföböl füz, ahelyett, hogy mintát követne :)

Mit Perlen habe ich auch gearbeitet. Mit der Ergebnis bin ich auch nicht zufrieden :D Ich weiß gar nicht mehr, wie oft ich es neu angefangen habe, na ja, so ist es, wenn man Idee folgt, statt dessen ein Muster zu suchen :)

Öszi impressziók/ Herbstimpressionen

2011-11-02T11:38:00.001+01:00

Tegnap kirándulni voltunk...

Gestern haben wir einen Ausflug gemacht...

Gyönyörüek ezek az öszi színek, inspiráló nagyon :) ugye titeket is?

Diese wunderschöne Herbstfarben inspirieren mich sehr :) Euch auch, oder?

Horgolt csipkeszegély RAJZ/ Gehäkelte Spitzenborte ZEICHNUNG

2011-10-25T09:26:00.002+02:00

Megrajzoltam a rózsaszín "rohongálós" sál horgolt szegélyét, remélem érthetö így is, leírás nélkül, ha nem, szívesen segítek! Inspirációt az Elise Shawl szegélyénél meghorgolt orosz mintagyüjteményböl merítettem, annyira gyönyörüek azok a minták, és nagyon izgalmas a saját tervezés, ötletelés...

Ich habe die Häkelschrift bzw. das Bild der Spitzenborte des rosafarbenen Schals gezeichnet. Ich hoffe, es ist ohne schriftlichen Anleitung auch verständlich, falls doch nicht, schreibe mir, ich helfe gern weiter! Inspiration habe ich mir von russischen Mustern geholt, die ich im Elise Shawl-Post verlinkt habe. Diese Muster sind wahnsinnig schön und die Entwicklung der eigenen Muster macht riesig Spaß...

Mohairsál/ Mohairschal

2011-10-22T16:25:00.004+02:00

Szerettem volna egy sálat magamnak, ami amolyan "rohongálós"- anyukám szavaival élve :) Pl. ha felpattanaok a bicajra sportos ruhában elrohanni gyorsan a gyerekekért az oviba, akkor ahhoz egy filigrán, leheletnyi csipkesál nemigen illik, kellett tehát valami egyszerü de nagyszerü.

Ich wünschte mir einen Schal für die sportlicheren Alltag, sprich wenn ich schnell in sportlichem Look auf die Fahrrad springe, um die Kinder vom KiTa abzuholen, passt dazu ein hauchdünnes, filigranes, Lacetuch irgendwie nicht. Also ein einfaches, aber tolles Teil musste her.

itt látszik a csúcsnál a hiba/ hier sieht man den Fehler an der Spitze

A fonalból egyetlen gombolyagom volt, összetétele ismeretlen, gyapjú és valami keveréke. Kedves Ági kreatívkodó társammal cseréltünk még tavasszal fonalakat, én kaptam töle lányosat ö tölem fiúsat :D Az én csomagomban többek között ez a gombolyag is ott volt. Nagyon könnyü, rendkívül puha és nagyon meleg lett a végeredmény.

Aus dieser Wolle hatte ich nur einen einzigen Knäuel, sie ist eine Mischung aus Mohair und irgendwas :) Die Wolle habe ich mit der netten, kreativen Ági im Frühjahr getauscht: Sie hat von mir Wolle in jungenfarbe und ich von ihr in mädchenfarben bekommen. In meinem Paket war auch diese Wolle. Der Schal ist sehr leicht, wahnsinnig weich und schön warm geworden.

A sál szélét körbehorgoltam, miután a sálat blokkoltam, úgy éreztem kell oda még valami. A horgolt szél zokinfonalból készült. Voltaképp 2 esti tv-zés alatt megvolt, a horgolt szél tartott egy darabig, míg elkészült, párszor bontottam, aztán tegnap, amikor blokkoltam láttam, hogy a középsö csúcsnál egy hiba is becsúszott...

Als ich fertig war, nach dem Spannen habe ich noch eine Häkelborte nach eigenen Vorstellungen drangehäkelt. Die Borte ist aus Sockenwolle. Eigentlich ist der Schal in 2 Fernsehabenden fertig gestrickt, nur die Häkelborte dauert etwas länger. Als ich dann es gestern gespannt habe, habe ich auch einen Fehler gefunden: direkt an der Spitze des Dreiecks...

A fotók a fonal színét nemigen adják vissza, olyan hideg lilásrózsaszín, nekem nagyon tetszik!

Die Bilder geben die wahre Farbtöne wiedr, es ist so ein kaltes, lilanes rosa, mir gefällt es sehr gut!

Egyszerü sál/ Einfacher Schal

Anyag/ Material: Mohair keverék és Drops Fabel Zoknifonal 75% gyapjú, 25% poliamid / Mohair Mischgarn und Drops Fabel Sockenwolle 75% Schurwolle, 25% Polyamid

Minta/ Muster: saját/ eigenes

Kötötü/ Stricknadel: 8 mm

Horgolótü/ Häkelnadel: 3 mm

158 x 55 cm

KÖTÉSMINTA/ STRICKMUSTER

Lustakötéssel kötjük végig, tehát minden sorban simát kötünk.

Kezdésnek 4 szemet felveszünk a türe és minden sorban az elsö sima szem után csinálunk egy ráhajtást, amit aztán a következö sorban fordítottan kötünk le. Addig kötünk, amíg a kívánt nagyságot eléri a sál. Lazán, rugalmasan leláncoljuk, blokkoljuk.

Krausrippe, also in jeder Reihe rechte Maschen werden gestrickt.

4 Maschen anschlagen und in jeden Reihe nach der ersten rechten Masche einen Umschlag, den in der nächsten Reihe links abstricken. So lange fortfahren, bis die gewünschte Größe erreicht ist, locker abketten und Tuch spannen.

Horgolt szegély leírása ill. rajza.

Häkelschrift der Spitzenborte.

Öszi reggel/ Ein Morgen im Herbst

2011-10-14T10:37:00.000+02:00

Ma reggel hatalmas ködre ébredtünk és 4,2 fokban indultak a gyerekek oviba.... brrr

Az imént teámat készítve kinézek a konyhaablakon és az alábbi látvány tárult elém :D már csak a pók hiányzott a közepéröl, sapkában, sálban, dideregve :D (7,6 fok lett, mire fotóztam).

Heute Morgen sind wir aufgewacht und draußen herrschte dicker Nebel. Die Jungs sind bei 4,2 Grad in den Kindergarten gegangen.... brrr

Gerade stand ich in der Küche, um mir einen Tee zu machen, als ich aus dem Fenster schaute und folgendes Bild erwartete :D es fehlte nur noch die Spinne von der Mitte des Netztes, im Schal und Mütze von der Kälte bibbernd :D (es war 7,6 Grad, als ich die Fotos machte).

Arthur sapkája/ Mütze für Arthur

2011-10-09T17:18:00.002+02:00

Beköszöntött az ösz, olyan éles volt a váltás, hogy nálunk a férjem kivételével, mindenki kidölt. A héten itthon maradt Ruben is, miután kedden egy napi ovi után (hétfön ünnepnap volt) visszaesett a betegséggel, újra lázas lett, egyidejüleg engem is leterített. ìgy a héten nem is volt máshoz se eröm, se kedvem. Igaz ugyan, hogy a listámon nem szerepelt ez a sapka, de miután Ruben sapija kész lett Arthur minden nap azzal jött, hogy "ugye nekem is kötsz egy sapit "A" betüvel rajta?", kénytelen voltam a nyomásnak engedni :)

Der Herbst ist angekommen... und die erste Erkältung auch, mich hat es auch erwischt und so konnte ich in dieser Woche auch nichts anderes, nur diese Mütze fertig stricken. Die musste ich auch, nachdem Ruben's Mütze fertig war, hat mich Arthur jeden Tag gefragt, "Mama strickst du mir auch eine Mütze mit "A" wie Arthur darauf?"

Egyszerü sapka 2/ Einfache Mütze 2

Anyag/ Material: Rowan extra fine merino DK 100% merino, némi gyapjúfilc/ Rowan extra fine merino DK, 100% merinowolle, Reste Wollfilz

50 g= 125 m, 3,75 - 4 mm kötötüméret/ Stricknadel

BBB Martine merinógyapjú 100% merino (narancssárga színü fonal)/ BBB Martine Merinowolle, 100% Merino (Orangefarbige Wolle)
50 g= 145 m, 3 - 3,4 kötötüméret/ Stricknadel

Minta/ Muster: saját/ eigene

Kötötü/ Stricknadel: 4 mm

összes fonal/ gesamtmenge Garn: 41 g

Ruben sapkája/ Mütze für Ruben

2011-10-02T17:13:00.002+02:00

Haladok a listám ledolgozásával :) Ruben sapkáját az éjjel fejeztem be. Háromszor is visszabontottam, nem voltam megelégedve a befejezéssel. A sapkát még tavaly novemberben kezdtem el kötni, aztán valamiért mindig félbehagytam, a tüket számtalanszor kihúzgáltam már, mert más munkákhoz kellettek, így sokszor volt már bontva, visszafejteve, kötve :) Ma reggel Ruben miután felpróbálta mondta, hogy anya tegyél rá egy "R mint Ruben"-t :D Kérése parancs...

Langsam, aber sicher arbeite ich meine Liste ab :) Diese Mütze habe ich heute Nacht fertig gestrickt, nachdem ich etwa 3mal halb aufgeribbelt habe, weil es mir nicht gefallen hat. Ich habe die Mütze letzes Jahr im November angefangen zu stricken, dann aufgehört, die Nadel habe ich aber mehrmals gebraucht, und so musste ich immer wieder Maschen auffangen :) ribbeln, stricken :)

Hezte Morgen nach dem Ruben die Mütze anprobiert hat, hat er mir gesagt: "Mama mach eine "R wie Ruben" drauf!" :) Sein Wunsch ist mir ein Befehl...

Ebböl a fonalból kötöttem Nalani két cipöcskéjét is ill. a csavart mintás sapkáját tavaly. Nagyon jó kötni, haladós, szép, puha fonal. Nézve a jövö heti idöjáráselörejelzést, hétvégén már valószínü, hogy hordhatja is :( Azt hiszem Arthurnak is kell egyet gyorsan kötnöm...

Ich mag diese Wolle sehr, letztes Jahr habe ich für Nalani davon zwei Schühchen und auch ihre Mütze mit Zopfmuster gestrickt. Laut Wetterprognose für die kommende Woche sieht so aus, dass Ruben am WE evtl. schon die Mütze anziehen kann :( viell. sollte ich für Arthur auch eine schnell stricken...

Az "R" betüt voltaképpen horgolni szerettem volna, el is kezdtem, aztán nem lett egyszerüen olyan, mint ahogy én azt kigondoltam, így gyapjúfilcet használtam fel.

Das "R" wollte ich ursprünglich häkeln, aber es sah nicht so aus, wie ich es mir dachte und so habe ich den Aufnäher aus Wollfilz gemacht.

Egyszerü sapka/ Einfache Mütze

Anyag/ Material: Rowan extra fine merino DK 100% merino, némi gyapjúfilc/ Reste Wollfilz

50 g= 125 m, 3,75 - 4 mm kötötüméret/ Stricknadel

Minta/ Muster: saját/ eigene

Kötötü/ Stricknadel: 3,5 és 4 mm

összes fonal/ gesamtmenge Garn: 39 g

English Tweed meet Russian Lace

2011-09-29T16:34:00.002+02:00

Készen lett a tweed kendöm. Nem újdonság, már készen van jó ideje. Írtam viszont azt is, hogy úgy érzem, még nem elég nagy. Aztán arról is beszámoltam, hogy fonalboltban jártam pár hete, a hiányzó gombolyagok miatt és nem jártam sikerrel, viszont vettem mást. Aztán itthon szétnéztem a neten, hol találok még a hiányzó fonalból, így rendeltem. Míg megérkeztek a gombolyagok, addig kerestem kutattam "A" csipke után, amivel be szeretném fejezni. Egy kedves fórumtársam linkelte aztán be azt az orosz oldalt, ahol csodás dolgok vannak feltéve és elsö ránézésre megtaláltam, azt amit kerestem.

Mein Tweed-Tuch ist fertig geworden. Na ja das ist ja keine Neuigkeit, es ist schon seit einiger Zeit fertig. Ich habe schon aber geschrieben, dass ich noch nicht zufrieden mit der Größe bin. Dann habe darüber auch berichtet, dass ich im Wollgeschäft war, um Nachschub zu holen, wo ich leider nicht erfolgreich war, habe aber was anderes gekauft. Zuhause dann habe ich im Internet die restlichen Knäuel bestellt und bis die Lieferung gekommen ist, habe ich nach "DER" Spitze gesucht, mit der ich das Tuch abschließen wollte. Letzlich hat eine nette Forummitglied diese russische Seite verlinkt, in der ich auf dem ersten Blick DIE Spitze gefunden habe.

A minta a már ismert South Bay Shawlette változata. Vicces, Mrs.Yarnart is szintén ezt a mintát választotta és gyönyörü színekböl horgolta meg, nézzétek meg, fantasztikusan szép lett!

Voltaképpen a khaki színü télikabátomhoz horgoltam ezt a kendöt, mindenképp nagyot szerettem volna, hogy tudjam vállkendöként és sálként is hordani a kabát fölött is. Tényleg nagy lett :) Nem is blokkoltam, de mindjárt nekiállok. A fotók tehát a még blokkolatlan kendöröl készültek.

Das Muster ist die Variante der bekannten South Bay Shawlette. Witzig, Mrs. Yarnart hat auch dieses Muster für ihr wunderschönen Tuch verwendet, schaut euch es an, es ist wahnsinnig schön geworden!

Eigentlich habe ich dieses Tuch zu meinem khakifarbenen Wintermantel gehäkelt. Ich wollte unbedingt ein großes Tuch haben, damit ich es über dem Mantel sowohl als Schultertuch, und als auch Schal tragen kann. Es ist wirklich groß geworden :) Ich habe das Tuch nocht nicht mal gespannt, ich mache es dann gleich. Also die Bilder sind von noch ungespannten Tuch gemacht.

English Tweed meet Russian Lace

Anyag/ Material:

Lana Grossa Lord 70% merinogyapjú, 20% selyem, 10% poliamid/ 70% Merino, 20% Seide, 10% Polyamid

50 g= 120 m, 5 - 5,5 kötötüméret/ Stricknadel

Lana Grossa Diverso 52% merino extrafinom, 23% baby alpaka, 25% poliamid/ 52% Merino Extrafine, 23% Baby Alpaca, 25% Polyamid

50 g= 150 m, 5,5 - 6 kötötüméret/ Stricknadel

Minta/ Muster: Elise Shawl, Russian Lace

Méret/ Größe: 200 x 110 cm blokkolás elött/ vor dem Spannen

Horgolótü/ Häkelnadel: 8 mm

Felhasznált mennyiség/ Verbrauchte Menge: Lord: 263 g, Diverso: 121 g

Update Raglán kardigán/ Update Raglan Strickjacke

2011-09-13T09:33:00.000+02:00

Ma reggel oviba menés elött sikerült Rubent lefotózni a kardigánjában.

Heute morgen konnte ich Ruben in seiner Strickjacke fotografieren.

Raglán kardigán/ Raglan Strickjacke

2011-09-11T19:14:00.003+02:00

Elkészültem Ruben raglán kardigánjával. Azt hiszem nagyon tetszik ez a raglán felülröl- kötés, úgy érzem sokkal hamarabb lettem kész, mintha külön kötöttem volna minden részét a kardigánnak. Viszont a cipzárral megszenvedtem egy kicsit, tovább tartott annak a bevarrása, mint az egyik ujj megkötése :D Nem is vagyok úgy igazán megelégedve a végeredménnyel, azt hiszem, ha valaha cipzáros kötött/ horgolt darabot készítek, más megoldást fogok kitalálni.

Lehetett volna egy kicsit bövebb is, Ruben pocakját most lazán körbeéri, de kicsit hosszabbra kötöttem, így remélem majd belenyúlik :)

Sajnos Rubennel nem tudtam fotókat készíteni, náthás és semmi kedve nem volt fotózkodni... majd bepótolom.

Ich bin mit Ruben's Raglan Strickjacke fertig geworden. Mir gefällt dieses Raglan von Oben, ich habe das Gefühl, ich werde mit dem Stück eher fertig, als ob die Teile der Jacke getrennt stricken würde.

Mit dem Reißverschluss bin ich nicht wirklich zufrieden, beim Nähen hatte ich damit viele Probleme und es hat länger gedauert als einen Ärmel fertig zu stricken :D Beim nächsten Reißverschluss und Strick- oder Häkelteil werde ich eine andere Lösung suchen.

Die Strickjacke hätte noch ein wenig breiter sein können, so sitzt passend auf Rubens Babyspeck-Bauch, ich habe die Jacke aber etwas länger gestrickt, so hoffe ich, dass Ruben auch etwas in die länge wachsen wird :)

Bilder mit Ruben konnte ich leider nicht machen, er ist erkältet und hatte keine Lust fotografiert zu werden. Ich hole das schon nach :)

Raglán kardigán/ Raglan Strickjacke

Anyag/ Material: Para 100% pamut/ Para 100% Baumwolle: 139 m- 100 g
40 cm-es müanyag cipzár/ Kunststoff Reißverschluss 40 cm lang
Modell: HennaLine (saját/ eigene)
Minta/ Muster: Inspiráció egy Lana Grossa Magazinból- Filati Infanti 4./ Inspiriert von Lana Grossa- Filati Infanti, Ausgabe 4
Kötötü/ Stricknadeln: 4,5 mm- 4 mm a passzénak/ 4,5 mm und 4 mm für das Bündchen
összesen/ insgesamt: 275 g + cipzár/ Reißverschluss

Ki is húzhatom a listámról :)
Ich kann es aus meiner Liste streichen :)

Fonalboltos élményem/ Mein Erlebnis im Wollgeschäft

2011-09-09T15:01:00.000+02:00

A szomszéd kisvárosba mentünk, Ruben kardigánjához szerettem volna cippzárt venni. Gondoltam, ha már ott vagyunk, térjünk be a fonalboltba is. Ez voltaképp egy divatszalon (de tényleg, kevés, de gyönyörü ruhák, kiegészítök, tágas terek és süppedös padlószönyeg), L-alakú és a kisebbik végében van a fonalrészleg. Kizárólag Lana Grossa fonalak és kiegészítök. A majdnem kész, horgolt, vörösbor színü kendömhöz szerettem volna még 2 gombolyag fonalat venni. Sajnos már nem gyártják, a hír letaglózott, mit mondjak, nagyon szeretem ezt a tweedfonalat. Beszélgettünk egy kicsit az eladóval, megcsodálta a táskámban lévö (kikandikált) félig kész Rubenkardigánt is :) aztán berontott mindkét fiam és le föl rohongáltak, mindkét eladó nagyon kedves volt (Nalani a hátamon volt hordozva- ettöl teljesen el voltak ájulva). Kerestünk alternatív fonalat, beszélgettünk, majd sikerült döntenem és vettem két szép gombolyagot, remélem jövö héten mutatni is tudom majd a végeredményt. Mikor jöttem el, utannam sietett és mondta, hogy ad nekem még füzeteket és a kezembe nyomott két Lana Grossa modellleírásos füzetet, egyik vastag fonalra (Ragazza Lei, Lei és Metoo) tervezett felsök és kiegészítök a másik pedig gyerekmodellek. Mondta, hogy olyan kreatívnak nézek ki, szerinte tutira tudok mit kezdeni a kiválasztott fonalakkal, ha nem, egész gombócot vissza is vihetek, bármikor. Egészen feldobott ez a hozzáállás és service.

Wir waren in der benachbarten Kleinstadt unterwegs, ich wollte für den Cardigan Reisverschluß kaufen. Ich dachte wenn wir schon da sind, könnten wir auch in den Wollladen vorbeischauen. Dort wollte ich 2 Knäuel Wolle für mein Tweedtuch kaufen. Leider musste ich erfahren, dass diese Wolle nicht mehr hergestellt wird, deswegen hat sie auch nicht mehr da. Wir haben viel gesprochen, alternativgarn gesucht. Dazwischen sind meine beiden Jungs reingestürmt, hin- und hergerannt, aber die beiden Verkäuferinnen waren total nett, Nalani habe ich auf meinen Rücken getragen, von ihr waren die Damen total entzückt :) sie haben den Cardigan auch gesehen, fanden sie toll (ein kleines Stück davon ragte aus meiner Tasche heraus) und als ich weggehen wollte, hat mir die nette Dame noch zwei Lana Grossa Hefte mit in meine Hand gedrückt, das eine ist voll, mit Ragazza Lei und Metoo-Modellen und das andere mit Kindermodellen. Sie sagte noch, ich sehe so kreativ aus, ich werde bestimmt etwas mit den Garnen anfangen können, wenn nicht, sie nimmt ganze Knäuel gerne zurück. Ich war so überrascht von dieser Nettigkeit und Service, dass ich den ganzen Tag lang nur gestrahlt habe :)

"A" lista/ "Die" Liste

2011-09-03T14:35:00.003+02:00

Igen, sajnos elérkeztem arra a pontra, hogy van egy helyes listám az elkezdett, de nem befejezett fonalmunkáimról (kötés- horgolás). Tegnap ünnepélyesen megfogadtam magamnak, hogy nem kezdek semmi újba, míg a listán szereplöket be nem fejezem... :) (ez a fogadalom máris megdölt, mert Arthur odáig van Ruben készülödö kardigánjától, és nincs olyan alkalom, amikor Rubenre próbálom, hogy vágyakozóan meg ne kérdezze, "ugye nekem is kötsz egyet narancssárgából?") fel is veszem a listámra és akkor nem is szegem meg a fogadalmam :D

Jahm, ich bin so weit gekommen. Ich habe jetzt eine hübsche Liste mit meinen UFO's. Sooo, gestern habe ich mir geschworen, dass ich so lange kein neues Projekt anfangen werde, bis ich diese Liste nicht abgearbeitet habe... :) (mein Schwur ist aber jetzt schon hin, weil der Cardigan von Ruben dem Arthur so sehr gefällt, dass er mir jedes mal, wenn ich es auf Ruben anprobiere, mit hoffnungsvoller Stimme sagt: "Du strickst mir dann auch eine aus Orange, ja?") Hm. ich nehme Arthurs Cardigan auch auf meine Liste auf, dann breche meinen Schwur ja nicht :D

A LISTA/ meine UFO's

Kötések/ Strickzeug:

Lilaszörny/ Mein Lilamonster
~~Sapka Rubennek/~~ ~~Mütze für Ruben~~ Elkészült 2011 okt. 2-án/ Fertiggestellt am 2. Okt. 2011
Szürke kendö/ Graues Tuch
Sapka magamnak ehhez/ Mütze für mich dazu
Kardigán bambuszfonalból/ Cardigan aus Bambusgarn
~~Ruben~~ kardigánja/ Cardigan für Ruben Elkészült 2011 szept. 11-én/ Fertiggestellt am 11. Sept. 2011
Arthur kardigánja/ Cardigan für Arthur
Mellény magamnak/ Weste für mich

Horgolások/ Häkelzeug:

Csipkeszegélyek+ a Projekt hozzá/ Spitzenborten+ das Projekt dazu
Felsö magamnak/ Oberteil für mich
Tweedkendö/ Tuch aus Tweed Elkészült szept. 29-én/ Fertiggestellt am 29. Sept. 2011

Hm... 11 dolog... azt hiszem van mit csinálnom még egy darabig :)

Hm... 11 Dinge... ich glaube, ich habe genug zu tun für ein Weilchen :)

nem minden van rajta :)/ nicht alle sind darauf :)

Raglán/ Raglan

2011-09-01T10:02:00.001+02:00

Tegnap valamikor éjjel kezdtem el, nem bírtam ki, elötte délután lemértem Rubent és megkértem, hogy a nagy színkupacból válasszon ki egy színt, abból fogom a kardigánját megkötni. Neki egyböl ez a kivizöld tetszett meg, de aztán volt némi vacilálás a sötétzölddel, majd sárgával is. Utóbbinál felfedezte, hogy több gombolyag is van (neki a sárga, narancs és a lila a kedvenc színei :D), magához ölelgette a sárga gombolyagokat, majd mondta, hogy kössek a sárgából, jut Nalaninak is és akkor nekik egyforma lesz, Arthurnak meg nem :) Szülöi ráhatásra maradtunk a kivizöld fonalnál, de megígértem neki, hogy belecsempészek egy kis sárgát is.

Gestern, irgendwann in der Nacht habe ich angefangen zu stricken. Vorher, noch am Nachmittag habe ich Rubi Vermessen und gebeten aus der farbenfrohen Garnberg eine Farbe auszuwählen, daraus stricke ich ihn einen Cardigan. Das kiwigrüne Garn hat ihn auf Anhieb gefallen, dann war er ein wenig durch das Dunkelgrüne verunsichert, als aber dann das sonnengelbes Garn entdeckt hat, war er nicht mehr sooo sicher. Letztlich, konnte er mit elterlicher Hilfe doch bei dem kiwigrünem Garn bleiben :) aber, nachdem er mit den sonnengelben Knäueln gekuschelt hatte, hatte er mir gesagt, dass ich Nalani auch aus dem gelben Garn stricken sollte, dann hatten die nämlich die gleiche Farbe und Artur nicht :D Ich habe ihn dann versprochen, dass ich das gelbe Garn mit in seinen Cardigan stricken werde.

Még soha sem kötöttem raglánt, így most ez nagyon motivál. Nem tudom, ki hogy van vele, én utálom összeilleszteni a kötött drabokat, nem is tudom szépen összevarrni a másik pedig, hogy mindig eltántorít és félúton megakadok, ha egy holmi több darabból áll, nem vagyok valami kitartó.

Most nagyon motivál, hogy egy darabban kötöm, persze várjuk ki a végét :D

Ich habe noch nie Raglan gestrickt, das motiviert mich jetzt sehr. Ich weiß nich, wie ihr darüber denkt, ich hasse es gestrickte Teile zusammen vernähen, konnte ich noch nie schön machen, das nervt mich sehr, und das auch wenn ein Oberteil aus mehreren Teilen besteht, irgendwann verliere ich den ~~Faden~~ Nerv, und höre mitten drin auf. Na ja habe nicht wirklich Ausdauer.

Aber diese Raglan zu stricken motiviert mich sehr, vor allem , weil ich das Teil in einem Stück stricke, okay, das Ende ist noch weit weg... :D

A raglán vonalának, kezdö lévén egy egyszerüt választottam: 1 szem fordított és nem ráhajtásokkal bövítem, hanem a keresztszálból veszem fel a plusz szemeket. Nekem így jobban tetszik, kipróbáltam a ráhajtásosat is, vissza is bontottam.

Ich habe für die Raglanlinie, weil ich Anfängerin bin, eine einfache Variante gewählt: 1 Masche links und für die Zunahme hole ich die Maschen aus dem Querfaden, ich habe auch die Variante mit dem Umschlag ausprobiert hat mir aber nicht so gut gefallen und es wieder aufgeribbelt.

Öszi fonalak/ Wolle für den Herbst

2011-08-30T11:36:00.000+02:00

Gyönyörü színek, a kép nem is adja vissza sajnos, szépen a fénylenek is, 100% pamut fonalak, 4-4,5 mm-es tühöz. A fiúknak szeretnék belöle kardigánt kötni, gondolkodtam gyapjúfonalban is, de aztán rájöttem, hogy ovisoknak mindennapos használatra a pamut talán jobb lesz és remélem a mosógépes bevetéseket is bírni fogják majd.

Ganz tolle Farben, leider auf dem Bild kommen sie nicht so schön raus. Es sind 100% Baumwolle Garne, empfohlen zu 4 - 4,5 mm Nadeln. Die Jungs sollen Cardigans bekommen. Zuerst dachte ich an Schurwolle, aber dann ist mir klar geworden, dass für Kindergartenkinder Baumwollsachen besser sind, ich hoffe nur, dass diese Baumwollgarne die Waschmaschinen-Kraftproben auch gut durchstehen werden.

A lányoknak (azaz Nalaninak és magamnak) is vettem ám fonalakat :D A rózsaszínböl Nalaninak gondoltam tunikát, kardigánt, vékonyabb sapkát, a pirosaslilásból pedig magamnka , na mit is? Persze kendöt! De bevallom tartok a pamutkendötöl (nem nehéz? Nem bolyhosodik nagyon használat közben? Megtartja a szép formáját?)

Die Mädels (also Nalani und ich) haben auch Garne bekommen :D Für Nalani sind die rosafarbenen Garne gedacht, daraus sollen Tunika, Cardigan etc. entstehen und aus dem rotvioletten für mich -natürlich- ein Tuch. Eigentlich bin ich ein wenig verunsichert, Tuch aus Baumwolle? Wird es nicht zu schwer? Bilden sich nicht all zu vielen Knötchen beim Tragen? Wird das Tuch seine Form beibehalten?

Közben elkészültem a tweedfonalas kendömmel is. Mármint férjem szerint lett kész csak, nekem még túl kicsi. Télre tervezem, nagykabáthoz és szerintem ahhoz kicsi, viszont a fonalam ebböl a színböl egyfogyott, így most pihen, míg utanpótlást tudok venni. Eddig 200 g fonalat horgoltam bele.

Apropó télikabát. Nos abba azt hiszem bele kell fogynom :D Karcsúsított, hosszabb fazon, khaki színben, ez a borvörös kendö nagyon jól megy majd hozzá, legalábbis remélem, lehet horgolok hozzá egy sapkát is még, meg kesztyüt, táskát, zoknit :D Tényleg horgolt már valaki kesztyüt? Vicces, hogy mások tél végén- tavasszal kezdnek fogyózni, hogy nyáron csinik legyenek bikiniben, én meg télre szeretnék lefogyni, hogy beleférjek a télikabátomba :)

Inzwischen bin ich mit meinem Tweed-Tuch fertig geworden- zumindest mein Mann meint es :) für mich ist es zu klein- noch. Das Tuch möchte zu meinem Wintermantel tragen, und dazu ist es noch zu klein, aber die Wolle ist mir in dieser Farbe ausgegangen und so muss das Tuch warten, bis ich weitere Knäuel besorgen kann. Bis jetzt sind 200 g Wolle verhäkelt.

Ah ja, Wintermantel. Khmmm, da muss ich noch reinpassen :D Es ist ein tailliertes, längeres Modell, in der Farbe Khaki, das weinrote Tuch wird dazu ganz toll passen, viell. häkele ich noch eine Mütze dazu und Handschuhe und Tasche und Socken :D Hat jemand schon mal Handschuhe gehäkelt? Witzig, normalerweise fängt man einen Diät im Winter- Frühjahr an, damit man im Sommer im Bikini toll aussehen wird, und ich will für den Winter abnehmen, damit ich in meinem Mantel rein passe :)

Tweedkendö/ Tuch aus Tweedgarn

2011-08-20T15:49:00.000+02:00

Nem tudom mit csináljak. Az eredménnyle nem vagyok elégedett, de most lebontani sincs kedvem. Viszont félek, hogy ha tovább horgolom, és akkor derül ki, hogy semmiképpen sem lesz jó, na akkor még inkább nem fogom lebontani....

Ich weiß nicht was ich machen soll. Eigentlich gefällt es mir nicht so sehr, aber aufribbeln habe keine Lust. Aber was ist, wenn ich fast fertig bin und dann sehe ich, dass es mir auf gar keinen Fall gefällt? Na dann werde ich sicherlich nicht aufribbeln...

8-as horgolótüvel készítem (5-5,5 mm ajánlott a fonalhoz), mégis az az érzésem, hogy túl merev, nem olyan ölelös a kendö, lehet horgolok mást, míg kitalálom, hogy mi legyen ezzel :)

Ich häkele das Tuch mit Nadel Nr. 8, trotzdem habe ich das Gefühl, es ist zu steif, nicht so kuschelig, ich glaube ich häkele was anderes, bist ich mich entscheiden kann, was ich damit machen werde :)

Pimp your skirt!- Tutorial

2011-08-07T19:46:00.001+02:00

Erröl az egyszerü fazonú, fehér lenszoknyáról van szó. 3 éve vettem és talán ha kétszer volt rajtam... Az elmúlt napok nyári idöjárása eszembe juttatta, de így egyszerüen nem tetszik, muszáj valamit kezdeni vele :)

Es geht um diesen, einfachen, weißen Leinenrock. Ich habe den vor 3 Jahren gekauft und viell. 2mal angehabt... In den letzten paar Tagen hatten wir endlich sommerliche Temperaturen und prompt fiel mir der Rock ein, aber so gefällt er mir nicht, ich muss was damit anfangen :)

ELÖTTE/ UTÁNA

Szoknyaátalakulás képekben:

Rockumwandlung in Bildern:

Levágjuk a szoknya alján a levarrást.

Den Rand unten am Rock abschneiden.

Levágjuk a fodornak az anyagot, én 6 cm széles, 2,40 m hosszú szalagot vágtam.

Für die Rüsche einen Band ausmessen und schneiden. Ich habe 6 cm breiter und 2,40 m langer Streifen geschnitten.

A szalag egyik oldalát sürü cikk-cakk öltéssel beszegjük a másik oldalon pedig egyenes öltéssel, hosszú öltésszélességgel varrjuk, de NE varrjunk erösítövarrást a végeken!

Eine Seite des Streifens mit dichtem Zick-Zack säumen, auf der anderen Seite mit geradem und langen Stich nähen, KEINE Rückstiche an Enden nähen!

A varrás alsó szálát meghúzva egyszerüen meg tudjuk csinálni a fodrot a kívánt hosszúságra, majd összevarrjuk a szalagot.

Den unteren Faden ziehen und damit leicht die Rüsche aud die gewünschte Länge fertig machen, Rüschenenden zusammennähen.

Színre színt téve gombostükkel rögzítjük a fodort.

Rechts auf Rechts die Rüsche auf dem Rock mit Stecknadeln fixieren.

Összevarrjuk a fodrot a szoknyával, majd cikk-cakköltéssel beszegjük.

Die Rüsche mit dem Rock zusammen nähen, dann mit Zick-Zack Stich säumen.

A varrásráhagyást a szoknya irányában (felfelé) levasaljuk, majd letüzzük.

Die Nahtzugabe nach oben bügeln und knappkantig absteppen.

Így néz ki a tüzés után.

So sieht der Rock nach dem Absteppen aus.

A zöld szalagot gombostüvel rögzítjük a szoknyához.

Das grüne Webband mit Stcknadeln auf dem Rock feststecken.

Letüzzük..

Steppen...

Elrendezzük a szoknyán a díszítöelemeket, majd...

Ordnen die Motiven auf dem Rock, dann...

... levarrjuk...

... aufnähen...

... díszítjük hímzöfonalallal, gyöngyökkel.

... dekorieren mit Stickgarn und Perlen.

Direkt ehhez a szoknyához horgoltam a virágokat.

Ich habe extra für diesen Rock die Blumen gehäkelt.

Ne felejtsük le a címkét :)

Etikett nicht vergessen :)

Kész a szoknyánk!

Fertig ist der aufgepeppte Rock!

elölröl/ von vorne

hátulról/ von hinten

Csipkebökögetö/ Spitzenstecherin :)

2011-08-05T15:24:00.001+02:00

Alakul a dolog... Csipke kész, már a tartozékokat horgolgatom, jövök majd a leírással is!

Die Sache nimmt Form langsam an... Spitze ist fertig, jetzt sind die sonstigen Zubehör dran, ich komme bald auch mit dem Häkelschrift!

Csipkecsendélet/ Spizten-Stillleben

Hena vs. Lottonéni/ Henna vs. Lottodame

2011-08-05T11:52:00.000+02:00

Szerda délután bicajra pattanva berobogtam a faluba a postára és hazafelé a trafikba feladni egy lottószelvényt. Ekkor ért a meglepetés. A Lottósnéni halál komolyan közölte velem, hogy mivel ö nem ismer engem (ez egy játékbolt-börtáskák meg papírírószeres, képeslapos mindenféle kacatos hely, gyakran vásárolok ott) ezért nem tudja, hogy elmúltam-e már 18 éves és neki erröl meg kell gyözödnie és ELKÉRTE AZ IGAZOLVÁNOM!!!!! Azaz kérte volna, ha nálam lett volna.... biztosan a gyönyörü SB-kendöm fiatalított meg ennyire- vagy szimplán kekeckedett a nöci velem, nem tudom, mindenesetre szóváltást követve eljöttem és írtó dühös voltam. Ma már csak röhögök rajta :D

Am Mittwoch Nachmittag bin ich ganz schnell ins Dorf geradelt, musste zur Post und auf dem Rückweg bin ich in einem Spielwaren-Ledertaschen-Schreibwaren-Kruschelladen gegangen, um dort den Lottoschein aufzugeben. Die Lottodame hat mich mit voller Ernst aufgefordert MEINEN AUSWEIS ZU ZEIGEN, weil "Lotto spielen darf man erst über 18 Jahren und weil sie mich nicht kennt, bräuchte sie meinen Ausweis". Ich dachte sie macht Witze, nun unter 18 sehe ich mal wirklich nicht aus :D Aber nein. So ich konnte dann nicht Lotto spielen, ich hatte meinen Ausweis nicht dabei. WAHSINN!!!! Bestimmt mein superschönes SB-Tuch hat mich soooo jung gemacht oder die Dame wollte mich simpel schickanieren, ich weiss nicht. Ein wenig habe ich mit ihr noch diskutiert und dann bin ich wütend gegangen. Heute lache ich nur noch darüber :D

Szomszédok/ Nachbarn

2011-08-01T16:46:00.000+02:00

Azt hiszem nem mondok újat azzal, hogy egy jó szomszéd aranyat ér :) Igyekszünk mi is azok lenni természetesen! Elözö lakhelyünkön nem volt szerencsénk, nem szerették ott a kisgyerekeket, na de itt annál inkább!

Gute Nachbarschaft ist schon die halbe Miete :D Leider hatten wir bei der vorherigen Wohnung kein Glück, sie hatten dort Kleinkinder nicht wirklich gemocht, hier aber sind sie herzlich willkommen!

A bal oldali szomszédainktól örököltük tavaly a homokozót, mondván az ö gyerekeik már kinöttek belöle, méghozzá homokkal együtt kaptuk meg! Nagy volt az öröm, mit mondjak :) persze azóta a homok eltünt, így tavasszal pótoltuk, de ahogy elnézem simán elférne még 10 db 25 kilós zsák homok újra...

Letztes Jahr haben unsere Nachbarn links von uns den Sandkasten samt Sand uns geschenkt, sie meinten, dass ihre Kinder (8-10-12 und 18 Jahre alt) aus diesem Alter schon heraus gewaschen sind. Wir haben uns riesig gefreut :), schade, dass sie weggezogen sind ihre Kinder waren total nett. Natürlich ist der Sand schon flüchtig geworden, wir haben im Frühling schon nachgefüllt, aber wie ich das jetzt sehe, er könnte noch gute 10 Säcke à 25 kg ertragen...

Pár napja szomszédasszonyom megállította az épp elmenöben lévö férjem, hogy hallotta, hogy arról beszéltünk, milyen jó lenne egy hintaágy. Ök pedig meg akarnak vállni az övékétöl, úgysem használják, igaz viharvert állapotban van, de ügyeskezü lévén, hátha meg tudnám csinálni, ha nekünk nem kell, kidobják. No, át is hoztuk még aznap délután :D

Vor Paar Tagen hat unsere Nachbarin (von rechts, wir wohnen im Reihenhaus) meinen Mann gefragt, ob wir ihre Hollywoodschaukel nicht haben wollen? Sie hätte ja gehört, als wir (mein Mann und ich) darüber gesprochen haben, wie toll so ein Ding ja wäre. Sie sagte, wenn wir das nicht wollen, schmeißt sie es weg, sie brauchen das nicht mehr, leider schaut nicht so optimal aus, sehr wettergeschädigt, aber ich wäre ja mit der Nähmaschine geschickt, viell. kann ich es reparieren. Natürlich haben wir es noch am gleichen Nachmittag rübergetragen :D

Tényleg viharvert volt, le volt szakadva a napernyöje, a ferdepántos szegése több helyen felfeslett, koszos is volt, de ezek apróságok, minden más nagyon jó állapotban!

Teljes felújításra nem került még sor, szerintem majd csak a jövö szezonra, viszont kimostam a textilrészeket, megvarrtam a leszakadt bújtatókat, söt volt még itthon fehér ferdepántom is, pont annyi, amennyi a napernyö elejére kellett, azt rávarrtam, két párnával kiegészítettem és tadammmmm:

Der Schaukel sah wirklich nicht so dolle aus, der Sonnenschirm war halb runtergerissen, neben der Schrägbänder der Stoff herausgerissen, war schmutzig, aber diese Dinge sind wirklich nicht die Rede wert, die wichtigsten Teile waren im super Zustand!

Für die vollständige Renovierung/ Ersetzung/ Aufpeppung in dieser Saison habe ich keine Zeit, aber das nötigste habe ich gemacht: ich habe die Stoffteile gewaschen, die runtergerissene Halterungen wieder draufgenäht und da ich noch ein weißes Schrägband daheim hatte, habe ich im Sonnendach vorne, wo sehr strapaziert war aufgenäht. Zwei Kissen dazu und voilà:

Családunk kedvenc helye, versengeni kell érte :D Ki is ülök gyorsan csipkehorgolni, míg alszik a gyerekhad...

Unser derzeitige Lieblingsplatz :D Es ist so begehrt dass man dafür kämpfen muss :D ich gehe auch mal schnell raus, so lange die Kiddis schlafen (muss die Spitzenborte fertig häkeln)...

Ez-az/ Dies-das

2011-07-30T17:21:00.000+02:00

Tegnap úton voltunk a szomszéd kisvárosban. Pár dolgot be kellett szereznünk és ha már ott jártunk, kivételesen akkor, amikor a boltok is nyitva voltak (hihetetlen, egyszerüen nem bírom megszokni az itteni nyitvatartást: másfél- 2 órás ebédszünet), betértem az egyik hobbiboltba is. Voltaképpen játékboltról van szó, aminek van egy kis hobbirészlege. Nem nagy, de ami nekem kellett, az volt:

Gestern waren wir im benachbarten Kleinstadt unterwegs. Wir mussten Paar Sachen kaufen und wenn wir schon mal da waren und noch sogar die Geschäfte auch offen waren (ich komme einfach mit der Öffnungszeiten hier nicht klar: 1,5 bis 2 Stunden Mittagspause), bin ich in einen Hobbyladen gegangen, es ist eigentlich ein Spielwarenladen mit kleinem Hobbyabteil. Dieser ist wirklich klein, aber was ich gebraucht habe, das hatten sie da:

Az utóbbi hetekben olyan sok stressz ért minket, amit már nagyon nehezen tudunk feldolgozni. Észrevétlen fogytam is 3 kilót, egyrészt ez jó, másrészt meg mégsem. Nálam még nem is lenne baj a fogyás, na de férjem is fogyott, mégpedig 5 kilót, neki pedig nem lenne szabad, amúgy is nagyon kis súlyú a magasságához képest, ha tovább fogy, összeomlik a keringése. Mit mondjak, megijedtünk.

In der letzten Wochen haben wir sehr viel Stress gehabt, so viel, das wir es kaum noch aufarbeiten können. Ich habe dadurch 3 kg abgenommen, habe gar nicht bemerkt, was eigentlich nicht so ein Problem ist, aber mein Mann hat 5 kg abgenommen, und er hat jetzt die Grenze erreicht, er ist für seine Größe ein Leichtgewicht und wenn er noch mehr abnimmt, kann schlimme Folgen haben. Was soll ich sagen, wir haben Angst bekommen.

Kompenzálván a stersszt elkezdtem görcsösen mással foglalkozni. Hetek óta elöször elkezdtem újra kötni, horgolótüt is kézbe vettem, de a lényeg, fejben már profin lakásfelújítok ill. lakberendezek.

Történ ugyanis, hogy a fiúk kaptak végre "rendes" ágyakat, azaz egy emeletes ágyat, történetesen pont Ruben szülinapjára. Mivel önmagában az ágy kevés lett volna, így matracok, párnák, paplanok, ágynemük is vándoroltak a szobájukba, minek következtében egy kis átalakítás is létrejött. Hiányzik a dekoráció így, szóval ötletelgetek.

Den Stress zu kompensieren habe ich mich gezwungen mit anderen Dingen zu beschäftigen. Z.B. ich habe seit Wochen nicht mehr gestrickt, also Strickzeug musste her, Häkelnadel habe ich auch wieder in die Hand genommen, aber in der meisten Zeit mache ich das: im Kopf renoviere ich unser Haus bzw. richte es neu ein.

Wie kam ich dazu? Die Jungs haben neues Bett bekommen. Richtig gesagt: sie haben ein Hochbett bekommen und zwar direkt zum Rubens Geburtstag. Natürlich allein das Bett reichte nicht, musste auch Matratzen, Kopfkissen, Decken und natürlich Bettwäsche her. Ja und das Zimmer wurde auch umgestaltet, also entstanden leere Flecken, muss Dekoration her!

Aztán nem vagyok kibékülve az elöszobával sem, a nappalit már átrendeztük ugyan, de még mindig nem az igazi és a hálóra is vannak ötleteim........... szóval zsong a fejem és ha éppen nem kötök, horgolok, akkor a netet bújom inspirációk után kutatva. :D

Ich war mit dem Eingangsraum auch nie zufrieden, das Wohnzimmer haben wir zwar umgeräumt, aber es fehlt immer noch etwas und ja das Schlafzimmer könnte auch umgestylt werden.... also mein Kopf ist voll mit Ideen und wenn ich gerade nicht stricke oder häkele, bin im Internet und such nach Inspirationen :D

A stressz így kezd leépülni a jövöt sem látom már annyira sötétnek, remélem azért az én kilóim nem jönnek vissza :)

Haladok a csipkémmel is, már 52 cm a hossza, viszont tegnap 10 cm után fel kellett, hogy adjam, egyszerüen megfájdultak az ujjaim, nem bírtam tovább horgolni, elkezdtem hát kötni, annak a monotonitásába meg bealudtam :)

So baut sich der Stress langsam ab, die Zukunft sehe ich auch nicht mehr so schwarz... ich hoffe aber das meine Pfunds dort bleiben wo die sind und nicht zurück kommen :)

Mit der Häkelborte bin ich auch weiter, stolze 52 cm lang ist sie, gestern Abend musste ich nach 10 cm aber aufhören, meine Hände taten richtig weh, hab also gestrickt, es war aber so monoton, dass ich dabei eingepennt bin :)

Kötök, horgolok/ Ich stricke und häkele

2011-07-29T11:16:00.001+02:00

Az idöjárásra való tekintettel elkezdtem kötni magamnak egy kardigánt a bambusz-pamutfonalból. Mit mondjak nem megy túl gyorsan, lehet jövö nyárra lesz belöle csak kardigán. Nem is gondoltam volna, de nem egyszerü az ilyen sodrású fonallal dolgozni, saját technikát igényel nekem lassú a haladás így, söt szükségem volt jó 10 centi magassáu kötésre, hogy egyáltalán belejöjjek. Az eredmény még így is egyenletlennek tünik.

Das tolle Wetter hat mich quasi dazu gezwungen, mir ein Sommerkardigan zu stricken. Ich mache es aus dem Bambus-Baumwolle-Garn und ich bin nicht die schnellste damit. Viell. nächstes Jahr im Sommer wird daraus tatsächlich ein Kardigan... Dieses Garn, wegen der besonderen Zwirnung erfordert eine andere Stricktechnik, nicht schwer, halt eben Anderes und damit bin ich nicht schnell. Ich bräuchte gute 10 cm in die Höhe zu verstricken, alleine um rauszufinden, wie ich damit klar komme. Das Ergebnis wirkt nicht wirklich glatt.

Elkezdtem a csipkeszegélyt is horgolni azzal a fonallal, ami a Projektemhez illik. 2-es tüvel horgolom, el lehet képzelni a fonal vékonyságát is hozzá, ami alapból nem lenne baj, de ez a fonal valami hihetetlenül kemény. Soha nem horgoltam még kifejezetten horgolófonallal, ami nem is csoda, hiszen eleve csak márciustól horgolok :D de minden kezdönek ajánlom!!!

Ich habe die Häkelborte auch angefangen, diesmal aus dem Garn, das ich für mein Projekt ausgewählt habe. Ich häkele mit Nadel Nr. 2, kann man denken wie dünn das Garn ist, das wäre eigentlich kein Problem, aber das Garn ist wahnsinnig steif. Ich habe noch nie mit Häkelgarn gearbeitet (na ja, ich häkele erst seit März überhaupt :D) aber ich empfehle für jede Häkelanfängerin!!!

Kemény a fonalam, néha fáj is töle a kezem, de egyrészt az eredmény stabil (kemény fonalból nem is lehetne más :D), másrészt könnyü vele horgolni mert látom a szemeket, nem esnek össze, könnyü a megfelelö feszességet tartani, ha már hozzászoktam a keménységhez, akkor kifejezetten jó vele dolgozni. Azért kíváncsi leszek, hogy ha kimosom, akkor változik-e ez a keménység. Azért messze még a 130 cm hosszúság a csipkéböl, de nem elérhetetlen :)

Mein Häkelgarn ist so steif, dass manchmal meine Hände richtig weh tun, aber das Ergebnis ist toll und stabil (aus steifem Garn wäre es komisch, wenn es nicht so wäre :D) und kann man trotzdem gut damit arbeiten, ich sehe die einzelnen Maschen, sie fallen nicht ineinander und die gleichmässige Spannung ist auch leicht zu halten. Wenn man sich an die Steifheit des Garnes gewöhnt hat, kann man damit ganz schnell arbeiten. Ich bin neugierig, wie weit sich diese Eigenschaft ändern wird, wenn ich das fertige Stück waschen werde. Die benötigte 130 cm Länge ist noch weit, aber durchaus machbar :)

Német Sajttorta (ribizlivel)/ Käsekuchen (mit Johannisbeeren)

2011-07-28T14:05:00.002+02:00

Szülinapomra mindig ezt a tortát sütöm, söt egyéb rendezvényekre is, pl. ovis kerti mulatság vagy ha vendégek jönnek. Nem komplikált az elékészítése és nem ismerek senkit, aki nem szeretné :) Idén tettem bele ribizlit is, ez teljesen elhagyható ill. lehet bele tenni más gyümit is. Sajttotra voltaképpen túrótorta. Eredetileg ún. rétegelt friss sajtból készült, ma már simán túróbol. (voltaképpen a németeknek minden sajt szinte :D éppúgy, mint a papírzsepi az Tempo az ajakír Labello, teljesen függetlenül attól, hogy nem is ezeket márkákat használod :D)

Für meinen Geburtstag backe ich immer Käsekuchen, diesmal habe ich mit Johannisbeeren gemacht, das ist aber kein Muss, man kann sie ganz weg lassen oder mit anderem Obst ersetzen.

Német Sajttorta (ribizlivel)/
Käsekuchen (mit Johannisbeeren)

Hozzávalók/ Zutaten:

Tészta/ Teig:

240 g liszt/ Mehl
120 g vaj/ Butter
80 g cukor/ Zucker

Töltelék/ Füllung:

3 tojás/ Eier
80 g vaj/ Butter
100 g cukor/ Zucker
2 cs vaniliás cukor/ 2 Pk. Vanillinzucker
500 g túró/ Quark
2 EK almalé vagy narancslé esetleg citromlé/ 2 EL Apfelsaft o. Orangensaft o. Zitronensaft
3 EK liszt/ 3 EL Mehl
200 g tejföl/ Schmand

Opcionális/ Option: 200 g ribizli/ Johannisbeeren

A tésztához a vajat feldaraboljuk és összedolgozzuk a többi hozzávalóval, esetleg 2 EK hideg vízet is tehetünk hozzá. Linzertészta állagú lesz. Folpackba téve hütöbe tesszük.

Für den Teig die Butter in Würfel schneiden und mit den übrigen Zutaten verkneten. Bei Bedarf 2 EL kaltes Wasser dazu geben. In Frischhaltefolie einpacken und in den Kühlschrank stellen.

A töltelékhez a tojásokat szétválasztjuk a fehérjét csipet sóval kemény habbá verjük. A sárgájat a cukorral, vaníliás cukorral és a vajjal habosra keverjük, hozzáadjuk a túrót, tejfölt, gyümölcslevet és a lisztet, simára keverjük, majd óvatosan belekeverjük a tojáshabot is.

Für die Füllung die Eier trennen, Eiweiße mit Ms. Salz steif schlagen. Die Eigelbe mit Zucker, Vanillinzucker und Butter kremig rühren, dann die übrigen Zutaten dazu geben, gründlich verrühren, als letztes den steif geschlagenen Eiweiß geben und vorsichtig unter der Quarkmasse heben.

Egy 24-26 cm átméröjü kapcsos tortaformát kivajazunk, a tésztát belenyomkodjuk úgy, hogy az oldalára is kerüljön, kb. 2 ujjnyi magasságban (lásd a fotót), majd beleöntjük a túrós masszát, elsimítjuk a tetejét (ha ribizlivel csináljuk vagy egyéb gyömölccsel, akkor azt elöbb belekeverjük) és 200 fokra elömelegített sütöben (alul-felül sütés), középsö polcon kb. 50-60 perc alatt készre sütjük, hütsük ki, mielött fogyasztjuk. A sütöidö vége felé, ha erösen barnulni kezd a teteje, akkor egy sütöpapírral takarjuk le.

Ein (mit etwa 24-26 cm Durchmesser) Tortenform einfetten und den Teig hineindrücken, dabei einen 2-3 cm Rand an den Seiten hochziehen (sehe Bild). Quarkmasse hineingießen, mit einem Messer glatt streichen (falls Johannisbeeren oder anderes Obst verwendet wird, diese vorher in Quarkmasse geben und verrühren). Ofen auf 200 Grad vorheizen und auf der mittleren Schiene ca. 50-60 Min. den Kuchen fertig backen. Gegen Ende der Backzeit falls die Oberfläche zu stark bräunt, mit einem Backpapier bedecken.

35.

2011-07-24T12:58:00.001+02:00

Ez az én számom... ma... :) és még egy évig...

Das ist meine Zahl... heute... :) und noch für ein Jahr...

Horgolt csipkeszegély/ Gehäkelte Spitzenborte

2011-07-23T15:10:00.001+02:00

Következö projektemhez keresek horgolt csipkeszegélyt. Fontos, hogy oldalirányban készüljön a munka, tehát ne hosszú láncszemsorral kezdödjön. Egyelöre ez tetszik, készült még két másik is, de azokat lebontottam, még mielött fotóztam volna (egyik túl széles lett a másik pedig nem tetszett).

Ez csak egy próbadarab, nem ebböl a fonalból fog a végleges csipke készülni. Valakinek mintája, ötlete esetleg?

Für mein nächstes Projekt suche ich gehäkelten Spitzenborten. Es ist wichtig, dass die Borte in Reihen und nicht in Runden gehäkelt wird (also nicht mit langen Luftmaschen- Reihe begonnen). Ich habe 3 verschiedene Muster gehäkelt, leider 2 davon habe ich schon aufgeribbelt, bevor ich Fotos gemacht habe (die eine war zu breit und die andere hat mir nicht gefallen).

Das hier ist nur ein Musterstück, für das Projekt werde ich ein anderes Garn verwenden. Hat jmd von euch noch ein Muster?

Bambuszfonal/ Wolle aus Bambus

2011-07-22T00:18:00.002+02:00

Gyapjúval szeretek kötni, azt ismerem. Viszont most nyár van (ill. itt inkább koraösz) ezért inkább valami pamut, len vagy hasonló fonalból szeretnék kötni. Ahogy nézegettem a neten a kínálatot, bukkantam rá erre a fonalra. Lana Grossa Tropicale print a fonal, a színe pedig barna-menta-türkiz. Gyönyörü kombináció. 50% bambusz, 47% pamut, 3% mikroszál. Egyelöre kötéspróbákat gyártok különbözö méretü tükkel, fura kötni a sodrás miatt, de az eredmény nagyon szép.

Ich mag es mit Schur/Merinowolle zu arbeiten, damit kenne mich ja aus. Jetzt ist aber Sommer (na ja hier eher Herbst), und ich möchte mir etwas aus Baumwolle/ Leinen oä. stricken. Beim Suchen im Internet habe ich diese Wolle gefunden. Lana Grossa Tropicale print, Farbe Braun- Mint-Türkis, wunderschöne Kombination aus 50% Bambus, 47% Baumwolle und 3% Mikrofaser. Heute habe ich erst mal Strickproben gemacht, die Wolle ist ein wenig komisch zu stricken, das Ergebnis ist aber sehr schön.

Horgolt virág kendötünek/ Gehäkelte Blume als Tuchnadel

2011-07-16T02:07:00.001+02:00

Nagyon szeretem a South Bay kendömet, mostanában az eléggé zord idöjárás miatt sokat is hordom, és épp tegnap jutott eszembe, hogy egy kendötü milyen jól jönne, nem szeretem a csomózgatást.

Tegnap pedig az egyik kedves barátnöm mutatott egy linket, nagyon egyszerü virágról, rögtön meg is horgoltam és nagyon tetszik!

Ich liebe mein South Bay Tuch! In der letzten Zeit trage ich es auch sehr oft, wegen der na ja, nicht sonderlich warmen Temperaturen. Gestern ist mir eingefallen, dass ich ein Tuchnadel oä. ganz gut brauchen könnte.

Am Abend hat mir eine liebe Freundin ein Häkelmuster gezeigt, es ist so schön und simpel zu machen, habe die Blume dann gleich gehäkelt.

Anyaga a kendö színátmenetes zoknifonala. Talán egy kicsit szellösebb virág jobban illene a kendöhöz, de nekem így is nagyon tetszik!

Das Material ist die Farbverlaufs-Sockenwolle des Tuches. Vielleicht könnte zu dem Tuch eine etwas weniger gefüllte Blume besser passen, aber mir gefällt es auch sehr gut!

Muster auf Deutsch:

1. R: 40 Lm

2. R: in jeden zweite Lm 2 Stb häkeln, bis zum Ende wiederholen, das erste Stb ersetzt 2 Lm

3. R: zwischen jeden 2 Stb wie folg häkeln: 2 Stb, 3 Lm, 2 Stb, wiederholen bis zum Ende

4. R: In jedem 3 Lm- Bogen der vorherigen Reihe 11 Stb häkeln, wiederholen bis zum Ende

Fertig :) In Form rollen und mit ein Paar stichen festnähen.

Amin munkálkodtam.../ Daran habe ich gearbeitet...

2011-07-15T00:34:00.001+02:00

Az eltünésem, vagyis a ritkább jelentkezések oka ez:
Woran ich in der letzten Zeit gearbeitet habe? Daran:

Ez a férjem és társa cégének a honlapja. Merészen tettem a kijelentést, hogy persze, meg tudom csinálni :) Végül is igen, tényleg meg tudtam. Voltaképpen rettentö büszke vagyok magamra, hogy sikerült, teljesen nulla tudásról indultam, a végeredményt pedig láthatjátok itt.

Das ist die Homepage der Firma meines Mannes und seines Partners. Ich habe eine wohl unüberlegte Aussage gemacht, "ja klar, kann ich die Homepage selber machen" :) Nun, letztendlich, ja, kann ich es wirklich. Eigentlich bin ich wahnsinnig stolz auf mich, ich hatte wirklich Null Ahnung von Homepage-Macherei, aber ich habe sie hingekriegt. Hier ist das Ergebnis.

A logót a férjem tervezte. Aki nem tud németül: voltaképp egy 3D/ 4D ultrahang müteremröl van szó. Azért müterem és nem stúdió, mint általában hívni szokták az ilyen üzletet, mert egy kicsit a müvésziesség felé hajlik, pl. az ultrahangképet meg lehet festetni vászonra :) Voltaképpen a cég koncepciója a korai, prenatális kötödés kialakítása, elmélyítése a még pocakban lévö baba és a leendö szülök között, különös tekintettel az apákra, hiszen mi nök érezzük a babát, míg a párunk sokszor nem tud mit kezdeni a mi üdvözült mosolyunkkal, amikor rúgott egyet a baba.

Das Logo ist von meinem Mann. Kurz über der Firma: es ist ein 3D/ 4D Ultraschall Atelier. Atelier und nicht Studio, weil ein bisschen das künstlerische hervorgehoben wird, z.B. man kann ein Ultraschallbild auf Leinwand malen lassen. :) Eigentlich ist das Konzept die frühe, pränatale Bindungsförderung zwischen dem Ungeborenen und der Eltern, im besonderen Hinsicht auf den werdenden Vater, da wir Frauen das Baby ja spüren, aber unser Partner kann womöglich nichts mit unserem verspieltes Lächeln anfangen, wenn das Baby gerade im Bauch tritt.

Ez a honlapkészítés-projekt nagyon tetszett, mégha sokat mérgelödtem is, de azért maradok azt hiszem a nem virtuális kreatívkodásnál, borzalmasan hiányzik egy kis horgolás, kötés :)

Dieses Homepage-Macherei-Projekt hat mir sehr gut gefallen, auch, wenn ich mich manchmal schon sehr geärgert habe, aber ich bleibe, glaube ich, lieber bei nicht virtuellen kreativen Sachen. Mir fehlt schon das Häkeln, oder Stricken sehr! :)

Az elsö.../ Der erste...

2011-07-10T17:10:00.000+02:00

... SZÜLINAP!!!
... Geburtstag!!!

Ígértem a szülinaposról fotókat:
Ich habe Bilder vom Geburtstagskind versprochen:

Kicsi lánykám.../ Mein kleines Töchterlein...

2011-07-04T20:03:00.002+02:00

Egy évvel ezelött kezdödött. Felálltam a székröl, hogy kimenjek a konyhába leöblíteni a férjemtöl kapott Magnum Fruit Template-et... a hütö elött állva valami furcsa bizsergést éreztem és aztán jött a már szinte megszokott, mindent háttérbe helyezö érzés: megrepedt a magzatburok! Vártam pár pillanatot, hogy megbizonyosodjak, tényleg a burok az, lenézvén láttam is az egyre jobban terjedö vizes foltot a nadrágomon.

Üdvözült arckifejezéssel kimentem a teraszra, férjem épp ott bütykölt valamit. Megálltam és csak vigyorogni tudtam, ö rámnézett, nem értette mit akarok én pedig a nadrágomra mutattam. Immár a földre is csöpögött, egyértelmü volt most már tényleg.

38+0... hirtelen ráeszméletem, hogy vasárnap van, még jobban vigyorogni kezdtem, hiszen a bábáknak a héten mondtam, hogy ma szeretnék szülni :) Fel is hívtam öket, kérdezték jöjjenek-e, mondtam még ne, minden rendben van, majd szólok.

A következö órák nem is tudom hogyan teltek, skype-on tudósítottam a barátnöimet is, a fiúkkal is játszottam, vacsorát készitettem és összeraktuk a kiskádba a szüléshez a kellékeket. Közben itt voltak a bábák is, megvizsgáltak és mondta Beate, hogy fájás nélkül nem lesz szülés :)

Megvacsoráztunk. Ekkor éreztem, hogy most már szeretnék egy kicsit egyedül lenni, befelé fordulni.

Letettük a fiúkat aludni én pedig elmentem zuhanyozni. 21:35-kor telefonáltam Beate-val, mondta nyugodtan aludjak, nehogy a fájásokra várjak, jönnek azok maguktól, fel fogok ébredni... kár, milyen mókás lenne átaludni és arra ébredni, hogy jön a baba kifelé :D

Lejöttem a nappaliba, dumcsiztam még a lányokkal skype-on, majd komolyan elkezdtem gondolkozni, hogy ez a harmadik szülésem, tényleg lehetséges, hogy nem ismerem fel a fájásokat? Ránéztem a laptop órájára: 22:50 "Houston, wir haben ein Problem" hallom a tv-böl, szeretem a filmet, de nem tudok koncentrálni, söt, nem is akarok. Ránézek a laptopra: 22:57. Ok, szerintem ez fájás. Voltaképpen ugyanolyan érzés, mint amit hetek óta érzek, mintha fúrná a buksiját a baba, elöl fáj, lent a szeméremcsontnál. Nem nagyon, éppen annyira, hogy észrevegyem. 23:03 újabb fájás, most már biztos vagyok benne, hogy ez az.

Felhívom a bábákat. Inka épp elaludt, Beate épp hazaért... jönnek azonnal.

Férjem csinált pár fotót rólam.

23:30 mindkét bába ideért. A fájások jönnek, intenzitásuk is lassan de növekszik, egyre hangosabbak lesznek az "AAAA"-im. Beate megdícsér, hogy milyen jól csinálom. Magamban kuncogok, hogy vajon mindenkinek ezt mondják? :D A földön ülök a szönyegen, kissé hátradölve a karjaimra támaszkodok. Jól esik így lenni, a fájások között beszélgetünk, filmekröl, mindenféléröl. Inka elöttem ül a kanapén, Beate a jobb oldalról a kanapén, ferjem bal oldalamon a földön.

Beate szinte észrevétlen mindent elrendezett körülöttünk, nem is emlékszem jóformán, hogy mikor kerültek ki a dolgok a kiskádból.

Férjem kávét hoz a bábáknak és magának. Én vizet iszom, rettentö szomjas vagyok.

Egy erösebb fájás jött. Ránézek Inka karórájára: 00:35 kissé sértödötten megjegyzem a bábák felé: most már mondjátok meg de azonnal, hogy mennyi ideig fog ez még tartani? Ök összenéznek, majd mindentudóan elkezdenek mosolyogni. Inka ráménz és mondja, hogy nagykönyvbe illöen megyek át a különbözö stádiumokon.

Hirtelen pukkanásokat hallok, de nem csak én, hanem Inka is, összenézünk... fájás. Szeretnék pozíciót váltani? Feltérdelek, fejem belefúrom a párnába, nem, nem lesz ez így jó, fájás..

Felállok, mondom négykézlábra szeretnék állni... Inka marad velem, Beate és a férjem hozzák a viaszosvásznat ill. nagy törülközöket, leterítik a szönyegre én kiesek a ritmusból, rosszul lélegzek, kapkodok, na ez így fáj, nem jó, pánikba esek... Inka kezébe kapaszkodok, megnyugszok, minden rendben.

Négykézlábra rogyok, szinte megkönnyebbültem. Legyen már vége. Hm, esetleg kipróbálom tudok-e nyomni.

Tudok! Hurrá!!! Persze nem jól, bele az arcomba, érzem az eröfeszítéseket, Inka segít, ellentnyom nekem. Érzem, hogy hideg vízzel lemossa az arcom, dekoltázsom, karom, jól esik, rémlik, mondom is neki. szemeim becsukva várom a hullámot, nem kell sokáig várnom :) Férjem és Inka segítenek támasztani a karjaimat, Beate mögöttem figyel. Egyszer csak int a férjemnek, jöhet az ihatatlan erösségü kávé... érzem, hogy a kávés pakolást rám teszi, meleget érzek, nem is tudom hirtelen, hogy jól esik-e vagy sem... férjemre parancsolok, hogy tartsa a hasam alulról, úgy érzem menten leszakad, ha nem tartja.

Várom, hogy jöjjön az ismerös, égetö érzés, mikor a fejecske feszít. Ez elmarad de a buksi jön, meglepödök, mire feleszmélek mondja Beate, hogy ne nyomjak tovább... és akkor jön az a mindent elsöprö, csodálatos érzés, ami miatt újra és újra bevállalnám az egészet... férjem így mondta el nekem: hirtelen egy erös rúgás majd érezte, ahogy a baba elhagyja a méhemet... ezzel egyidejüleg én azt éreztem, hogy kicsusszan belölem a drága kicsi lányunk 00:59-kor.

Férjem lányos zavarában nem tudott nem homályos képeket készíteni :D Homályossága ellénre szeretem nézegetni, visszaadja a hangulatot, ott, akkor éjjel a nappalink közepén.

05. Juli 2010, 01:42 Uhr

a 3 napos Nalanival/ mit der 3 Tage alten Nalani

Nalani 11 hónaposan/ Nalani, 11 Monate alt

Szülinapos fotó majd holnap :)

Kicsi lánykám, köszönöm, hogy vagy nekünk!

Auf deutsch folgt noch...

Német-Magyar horgolós szótár- rövidítések

2011-06-20T16:16:00.000+02:00

Egy nagyon kedves barátnöm elküldött egy csomó jelmagyarázatot, rövidítést, hogy tudnék-e neki segíteni lefordítani. Persze, nagyon szívesen. A rövidítésekkel elkészültem, hamarosan jönnek a jelek is. Sajnos mostanában semmi kreatívkodásra nincs idöm, azaz kretaív ugyan vagyok, de most más téren, hamarosan jövök azzal is.

Eine liebe Freundin hat meine Hilfe benötigt, was deutsche Häkelschrift,- und abkürzungen betrifft. Die Tabelle mit der Abkürzungen ist fertig (bzw. werde ich nach Bedarf ergänzen) und die Zeichenerklärungen kommen demnächst auch. In der letzten Zeit habe ich leider gar keine Zeit für Kreatives gehabt, bzw. kreativ bin ich schon, aber jetzt anders, bald werde ich es euch zeigen.

Kicsi a nagyok között/ Ein Kleines dazwischen

2011-05-21T16:23:00.001+02:00

Mostanában valahogy nem tudom rászánni magam a nagyobb projektekhez, pedig a fejemben nagyon szorgalmasan készülnek a jobbnál jobb dolgok :D most inkább ilyen kicsik születnek, mint ez a hajpánt. Nalani hajacskája nö, lassan belelóg a szemébe, megoldás kellett, bár apuja szerint az egyetlen szóba jöhetö dolog az olló lenne, azt viszont én nem engedem!!!

Zur Zeit bin ich nicht im Topform, irgendwie habe ich keine Lust mich mit größeren Projekten zu beschäftigen, obwohl ich in meinem Kopf schon sehr fleißig bin und es werden die tollsten Sachen gefertigt :D So mache ich lieber so kleine Dinge, wie z.B. dieses Haarband. Nalani Haare wachsen, langsam erreichen die Augen, also musste eine Lösung her, mein Mann meinte die einzig Wahre wäre die Schere, aber das lasse ich nicht zu!!!

Horgolt hajpánt/ Gehäkeltes Haarband

Minta/ Muster:

1. lemérjük a fejet ott, ahol a hajpántot hordani fogja (kalapméret) a baba, Nalanié 45 cm.

Den Kopfumfang messen dort, wo das Haarband liegen wird. (Nalani hatte 45 cm).

2. Horgolunk egy hosszú láncsort, kicsit meghúzva mérjük le, ha elérte a kellö hosszúságot, akkor egy hamispálcával zárjuk a kört.

Eine lange Luftmaschenkette häkeln, ein wenig ziehen beim messen, dann mit Kettmasche schließen.

3. 2lsz magasításnak, majd 1erp, aztán *2lsz, 2erp* végig a soron.

2 Lm häkeln, dann 1 Stäbchen in die nächste Lm, dann *2Lm, 2Stb* bis Ende der Reihe.

4. az elözö sor minden pálcájába és láncszemébe horgolunk egy hamispálcát.

In jedem Lm und Stb der vorherigen Reihe eine feste Masche häkeln.

5. *2lsz, 2erp* úgy, hogy az elsö sor láncszemeibe horgoljuk a pálcákat ill. a pálcáknál a láncszemeket, voltaképpen eltoljuk a mintát (rácsokat)

*2Lm, 2Stb* häkeln versetzt zu vorherigen Stäbchenreihe: bei Luftmaschen Stäbchen und bei Stäbchen Luftmaschen.

6. az elözö sor minden pálcájába és láncszemébe horgolunk egy hamispálcát

In jedem Lm und Stb der vorherigen Reihe eine fM häkeln.

7. addig ismételjük az 5.-6. pontokban leírtakat, mígy a kellö szélességet elérjük. (én 4 mintasort készítettem)

die Punkte 5 - 6 so lange wiederholen bis de gewünschte breite erreicht ist (ich habe 4 Stb-Reihen gehäkelt)

Készült Barka Cinegéböl 2,5 mm horgolótüvel. Aus Barka Cinege- Wolle, mit Gr.2,5 Nadel gehäkelt.

Bosszantó dolog/ Ärgernis

2011-05-19T09:57:00.001+02:00

Az elökertröl van szó. Na jó én hívom nagylelküen annak, voltaképp egy 3 m hosszú, 1 m széles csíkról van szó, közvetlen a ház tövében a konyhaablak alatt. Nincs még beültetve, középen van egy rododendron bokrocska, a fal tövében íriszek, amik nem nönek, tulipánok az egyik szélen, a többi hagyma nem kelt ki. Mi az ami bosszant? Tele van macskaürülékkel. Teljesen. Szombaton gyomláltam ki, két nagy kupac macskagumit kiszedve onnan és hétfön újfent találtam két összetúrt kupacot, pedig szombaton még szegfüszeget is széjjelszórtam, állítólag annak az illatát nem bírják a macsekok... naja... most telt be a pohár, ma reggel, épp oviba indulás elött láttunk egy macskát, amint jólvégezve dolgát elvonult, bennem meg a pumpa szökött fel... van valakinek tippje, hogy mit tehetnék? Esetleg olyan növény, ami dekoratív, félárnyékos helyet is kedveli (csak 1-ig süt oda a nap), eléggé száraz (a tetö egy része takarja).

Érdekes módon a homokozó köré szórt szegfüszeg ott használt, na meg a ponyva is, de az elökertre csak nem húzhatok ponyvát?

Es geht um den Vorgarten. Na gut, eigentlich ein 3 m langer und 1 m breiter Streifen Erde ist er, direkt am Haus, unter dem Küchenfenster. Er ist noch nicht ganz bepflanzt, in der Mitte gibt es ein Rhododendron, dann ein Paar Iris, und Tulpen.... und jede Menge Katzenkot. Samstag habe ich das Unkraut dort entfernt und gleichzeitig 2 riesenhaufen Katzenmist, vor allem dort, wo die Iris sind, seit dem wundert es mich nicht mehr, warum die nicht wachsen... am Montag habe ich weiter Spuren gesehen, obwohl ich am Samstag Nelken dort verstreut habe, anscheinend gar nicht gewirkt, heute Morgen, kurz bevor wir in den KiGa gegangen sind, haben wir gesehen, wie eine Katze eben sein Geschäft erledigt hat und genüsslich weitergegangen ist... Es reicht mir!!!!! Hat jemand ein Typ für mich, was ich machen konnte? Gibt es Pflanzen, die die Katzen nicht ertragen können (Geruch) und kommen gar nicht in ihrer nähe? Der Platz ist halbschattig (nur bis ca. 13 Uhr scheint die Sonne dorthin) und ziemlich trocken (das Dach steht bis zur Hälfte über).

Interessanterweise die Nelken um den Sandkasten herum haben gewirkt, na ja und der Verdeck auch, aber den Vorgarten kann ich schlecht bedecken...

Anyák napja/ Muttertag

2011-05-08T15:28:00.000+02:00

Németországban, (mint sok más országban és eredetileg is) május második vasárnapján, azaz ma van az anyák napja. Így engem is ma köszöntöttek ezzel a kedves rajzzal:

Zum Muttertag habe ich dieses tolle Bild bekommen:

A fa szíveket a gyöngyökkel az oviban készítettek. Nagyon kedves figyelmesség, igazán meghatódtam.

Die Herzchen aus Holz, haben die Jungs im KiGa gemacht, ich bin hin und weg...

A férjemtöl pedig köszönetképp:

Von meinem Mann, als Dankeschön:

Minden kedves anyukának, nagymamának nagyon boldog Anyák Napját kívánok!

Liebe Mamas und Großmamas, ich wünsche Euch allen; alles Gute zum Muttertag!

Húsvét képekben/ Ostern in Bildern

2011-04-26T08:05:00.003+02:00

elsö tényleg finom zsömléim/ meine ersten, wirklich leckeren Semmeln

élö tojásfa :)/ der lebendige Osterbaum :)

hmmm... fonottkalács/ hmmm... Hefezopf

hopp egy tojás!/ hoppala ein Ei!

táskák a tojáskeresöknek/ Taschen für die Eiersuchenden

fincsiség: rebarbarás- epres muffin túróval/ Leckeres: Rhebarbar- Erdbeere Muffin mit Käse

Frizura/ Frisur

egy mosolyt kérek/ Bitte lächeln!

én is én is!/ Ich auch ich auch!

Ó Mama, majoooonéz!/ Oh, Mama, Mayoooonnaise!

Enyém!/ Meins!

Húsvét/ Ostern

2011-04-24T02:08:00.001+02:00

Kellemes Húsvéti Ünnepeket!!!

Frohes Osterfest!!!

Haladok.../ Es geht voran...

2011-04-21T15:56:00.000+02:00

... csak nagyon lassan.

... nur sehr langsam.

Horgolok/ Ich häkele

2011-04-17T16:02:00.000+02:00

Nem adom fel! Csakazértsem! Most ezen a darabon ügyködök, magamnak készítek egy felsöt, rengetegszer visszabontottam, újrakezdtem, teli hibával, lassan haladok, de akkor sem adom fel! :)

Ich gebe nicht auf! Niemals! Jetzt häkele ich dieses Stück, daraus wird für mich ein Oberteil... irgendwann... ich habe das Stück schon tausendmal neu angefangen, es hat einige Fehler und kommen sehr mühsam voran, aber ich gebe es trotzdem nicht auf! :)

South Bay Shawlette

2011-04-12T18:23:00.001+02:00

Teljesen megfertözödtem, kész végem van és mindennek Katanya az oka :) Ö tette fel a blogjára ezt a gyönyörü mintát és csak fájt a szívem, mert horgolni nem tudok. Aztán Nalani sapkájára horgolni kellett a virágot, akkor belejöttem, aztán megnéztem a kendö leírását és rájöttem, hogy ez nagyon egyszerü, csak láncszemek és egy ráhajtásos pálcák! Azonnal neki is estem, csak úgy próbaképp, gondoltam úgyis le kell százszor bontanom ezért annyira nem is figyeltem, hogy milyen színü fonallal dolgozom, amit másnap már meg is bántam, mikor láttam, hogy a horgolás falja a fonalat és nem lesz elég.

Ich habe mich mit dem Häkelvirus infiziert und Schuld ist daran Katanya :) Sie hat über diesem, wunderschönen Muster in ihrem Blog geschrieben. Ich war traurig, weil ich häkeln nicht kann. Dann aber habe ich die Mütze für Nalani gestrickt und darauf sollte noch eine gehäkelte Blume. Als ich damit fertig war, habe ich das Muster von diesem Tuch noch mal angeguckt und festgestellt: das ist ja ein einfaches Muster, nur Luftmaschen und einfache Stäbchen! Ich habe sofort angefangen zu häkeln, erst nur Probe, dachte ich, aber dann konnte ich damit nicht aufhören. Leider habe ich auf die Farbauswahl nicht geachtet, ich hätte niemals gedacht, das das Häkeln so viel Garn aufnimmt :) und ich hatte nicht genug von den Farben.

Nalani a háttérben/ Nalani im Hintergrund

Ahogy horgoltam úgy fogalmazódott meg bennem, hogy ez a minta tökéletes lesz egy "nagykendönek", igen ám, de nincs hozzá elegendö fonalam. Vagyis ebböl a fantasztikusan lágy, puha fonalból nem, csak narancssárga és bronzbarna színekben még, amik nem illettek a szederhez (inkább hideg szín együtt a mogyoróbarnával a másik kettö meg egyértelmüen meleg szín). Aztán eszembe jutott, hogy van még zoknifonalam, amiben van barnás árnyalat. Így ezt horgoltam a végére. Miközben ez a rész készült, egyfolytában gyözködtem magam, hogy "de, tetszik" és "de, jól fog kinézni". Férjem is szkeptikus volt, mit mondjak, nem volt nagy segítség :) Aztán tegnap elkészült, blokkoltam és elvesztem, szerelem lett!!!!

Während ich häkelte hatte ich das Gefühl, das das Muster super geeignet wäre als "Großes Tuch", na ja, aber ich hatte dafür nicht genug Wolle, bzw. von den Farben nicht genug nur noch Orange und Bronze und diese passten nicht zum Brombeere und Haselnuß, weil die letzteren zusammen eher ein kühleres Farbton haben. Dann ist mir eingefallen, dass ich noch Sockenwolle mit Brauntönen habe und so habe ich diese Wolle am ende gehäkelt. Ich war aber damit nicht wirklich zufrieden und die ganze Zeit habe ich mir schöngeredet, das die Farben zusammen passen werden, das es schön wird, mein Mann war auch skeptisch, hm... er war keine grosse Hilfe :) Gestern habe ich dann fertig geworden, das Tuch gespannt und es ist Liebe auf dem zweiten Blick geworden!!!!!

Blokkolás elött is már abszolút hordható volt a mérete (146 x 65 cm), na de blokkolás után lett tényleg nagykendö: 170 x 84 cm! Férjemet nagyon emlékezteti valami oroszos színvilágra és a kezdeti szkeptikusságát felváltotta a tetszés is :D

Ezer hála Katanyának a minta leírásáért!

Das Tuch hatte schon vor dem Spannen eine absolut tragbare Grösse (146 x 65 cm), aber nach dem Spannen ist es wirklich ein "Grosses Tuch" geworden (170 x 84 cm)! Mein Mann sagte, die Farben erinnern ihm an etwas Russisches und ihm gefällt das Tuch letzlich auch sehr :D

Tausendmal Dank Katanya!

mutat farmerrel is és hordozott babával is :)/ paßt zu Jeans und auch zum Tragling :)

South Bay Shawlette

Anyag/ Material: B.B.B. Martine 100% merino extrafinom/ 100% Merino extrafein, zoknifonal 75% gyapjú 25% poliamid/ Sockenwolle 75% Schurwolle 25% Polyamid

Minta/ Muster: lionbrand yarn

Horgolótü/ Häkelnadel: 7 mm

Méret/ Maße: 170 x 84 cm (175 g)

07. April - 11. April 2011

Horgolóláz/ Häkelfieber

2011-04-08T16:06:00.001+02:00

Tegnap úgy döntöttem, hogy megtanulok horgolni! Az egész onnan jött, hogy sikerélményem volt: Nalani tavaszi sapkájára virágot horgoltam. Nagyon felbuzdított és arra is rájöttem, hogy azért nem sikerült nekem ez a horgolósdi eddig, mert valahogy rossz irányból tettem a fonalat a türe. Problémát orvosoltam és most gyakorlok. Alább a gyakorlódarabom :)

Gestern habe ich beschlossen, ich werde jetzt häkeln lernen! Das ganze kam von der Blüte von Nalani's Frühlingsmütze: ich hatte damit ein Erfolgserlebnis. Mich hat das Häkelfieber erwischt :) Inzwischen ist mir auch klar geworden, dass ich bis jetzt das Garn aus falscher Richtung auf die Nadel geholt habe, deswegen konnte ich die Maschen nicht sehen, aber jetzt habe ich das Problem behoben und ich übe fleißig. Hier ist mein Übungsstück :)

Hihetetlen, hogy mennyi fonalat elvisz a horgolás, nem baj, legalább leépítek :)

Wahnsinn, wie viel Wolle das Häkeln auffrisst, hätte niemals gedacht :)

Baby Lace Hat

2011-04-06T15:27:00.001+02:00

Nalaninak készült ez a tavaszi sapka. A fonal ugyanaz mint a Bandana kendöé- Barka Szitakötö, púder árnyalatban csak ezúttal duplaszállal dolgoztam. A minta eredetileg egy nöi sapka szegélye, az interneten láttam és megtetszett, viszont tovább kötöttem, mindenképp ilyen szellös, csipkemintás sapkát szerettem volna, maga a minta nagyon egyszerü, két sor váltakozik csak, viszont a fogyasztás a fejtetön volt kicsit bonyolultabb, bevallom, nem is igen tudnám újra megkötni, teljesen a saját fejem után mentem és szokás szerint nem is jegyzeteltem (ez öreg hiba). A virágot a Barka horgolósulijából horgoltam, mégpedig még mindig nem tudok horgolni, de azt hiszem az alapokat kezdem kapizsgálni :D ja a virágnál horgoltam még pluszban egy sziromsort. Amikor felvarrtam láttam, hogy nem a szirmok közvetlen szélein kellett volna varrnom, így nagyon belefolyik a sapkába, most már nem bontom le... Horgolni jó!!!! Teljesen lázba jöttem :)

Nalani brauchte unbedingt eine Frühlingsmütze. Die Wolle ist das gleiche, wie beim Bandana-Tuch: Barka Szitakötö, Farbe Puder, nur diesmal habe das Garn doppelt genommen. Das originale Muster habe ich im Netz als Randmuster bei einem Erwachsenenmütze gesehen, es hat mir sehr gut gefallen und es ist auch ziemlich einfach zu stricken, nur 2 Reihen gibt es als Musterreihen. Ich wollte unbedingt eine Lace-Mütze stricken und so habe ich die Muster für die gesamte Mütze verwendet. Kompliziert wurde es nur beim Abnehmen, ich habe es nur so, nach eigener Ideen gestrickt, ohne Notizen, ich könnte sie wahrscheinlich gar nicht ein zweites Mal genauso stricken.

Die Blume ist gehäkelt und ist von der Barka Häkelschule, ich habe nur eine zusätzliche Blütenblatt-Reihe gehäkelt+ die Perlen. Häkeln macht auch süchtig!!! :D

Baby Lace Hat

Anyag/ Material: Barka Szitakötö 100% extra finom merino duplaszállal/ Barka Szitakötö 100% merinowolle extrafein, Garn doppelt genommen

Minta/ Muster: Innen, de csak az elsö 5 sor, többi saját./ von hier, aber nur die ersten 5 Reihen, Rest ist eigenes Muster

Kötötü/ Stricknadeln: 3 mm zoknikötötü/ 3 mm Nadelspiel

Horgolótü/ Häkelnadel: 2,5 mm

27. März- 5. April 2011

"Amaz" Nyaklánc/ "Amaz" Collier

2011-03-29T16:39:00.002+02:00

Több mint 2 évtized is eltelt már azóta, hogy gyöngyöt füztem. Akkor kimerült nyári táborozások alkalmával krokodil és egyszerü virágnyaklánc füzésében, szóval semmi komplikált minta vagy ilyesmi. Most viszont elkapott a láz.
Tegnap füztem ezt a láncot, ma pedig rátettem a kapcsolót. A szabóbabán rajta volt a Bandana kendöm, szerintem nagyon szép az összehatás. Töröm a fejem, hogy milyen fülbevaló illene hozzá. :)

Kedves gyöngyfüzök, kis segítséget kérnék, hogy rendesen le tudjam írni a gyöngyöket, sajna a (magyar) szakkifejezésekben nem vagyok járatos :( Szóval hogy nevezik az olyan gyöngyöt, aminek a felülete kapott még egy extra fényezést? Németül gelüstert. Aztán a nem áttetszöt a németek Opak-nak hívják, és van még az olyan, aminek a felületén szivárványszínben törik meg a fény (föleg kékes-lilás színekben), ez németül irisierend. Valamint a furatnak van külön megnevezése? Pl. színes furat, vagy ezüst lyuk...? (németül ...einzug, pl. Silbereinzug= ezüstszínü a lyuk belül). Köszönöm szépen a segítséget!

Ich habe mich seit etwa 2 Jahrzehnten mit Perlenschmuck nicht mehr befasst. Na ja, damals habe ich auch nur einfache Ketten bzw. mal Krokodil im Ferienlager gefädelt, also nichts kompliziertes. Jetzt aber hat mich das Perlenschmuckfieber erwischt :)
Gestern habe ich diese Kette gefädelt, heute habe ich den Verschluss daraufgebastelt und fertig! Auf der Schneiderpuppe war noch mein kleines Bandana-Tuch, ich finde diese zarte Töne passen sehr gut zueinander. Hm, Ohrringe fehlen aber noch :)

"Amaz" Nyaklánc/ "Amaz" Collier

Anyag/ Material: Kásagyöngyök: Krizolit ezüsttel átfúrva 2,3 mm, Homokszínü opak 2,1 mm, ezüst kapcsoló/ Rocailles: Chrysolite mit Silbereinzug 2,3 mm, Sand, Opak gelüstert 2,1 mm
Minta/ Muster: Collar Amaz
Készült/ Vertigstellung: 3,5 óra/ 3,5 Std

Káoszkötösarok/ Khaos-Strickecke

2011-03-27T16:09:00.000+02:00

Aktuálisan így néz ki a sarokülö "sarka" :D és ezek azok a kötések, amikbe csak bele-belenyúlok, szörnyü, rá kéne szokni arra, hogy egyszerre csak egy projekt legyen tün, ne ennyi minden... ti hogy csináljátok?

Aktuell so sieht die "Ecke" des Ecksofas aus :) die sind meine Ufo's, ich sollte mich daran gewöhnen, nur ein Projekt auf einmal auf Nadeln zu haben und nicht so viele... wie macht ihr das?

Gyöngyös csomag/ Perlenpaket

2011-03-23T15:48:00.000+01:00

Igen, gyöngyök, nem, nem új hobby :) Vagyis ki tudja ugyebár....

Ja, Perlen, nein, kein neues Hobby :) oder... wer weiß...

Aktuálisan ez a kedvencem, vagyis ez a kettö, mert dönteni nem tudok egyelöre. Tengerzöld.

Aktuell sind diese meine Lieblinge, bzw. die beiden, weil ich mich im Moment nicht entscheiden kann. Meergrün.

Krókusz- játék/ Krókusz- Spiel

2011-03-22T15:08:00.002+01:00

Egy rendkívül szépeket alkotó lány Krókusz-Annamari, aki éppen blogszülinapot ünnepel és mi vagyunk a megajándékozottak, vagyis játékra invitál és ezt a gyönyörü stólát lehet megnyerni:

Krókusz- Annamari strickt wahsinnig schöne Sachen und jetzt feiert sie den 2. Geburtstag ihres Blogs und wir sind die Beschenkten... sie verlost diese tolle Stola:

Krókusz engedélyével/ mit Erlaubnis von Krókusz

Bandana

2011-03-20T15:58:00.000+01:00

Elkészültem ezzel a kicsi csipkekendöcskével. Voltaképpen ujjgyakorlat volt ez: 1. kipróbálása a hímzöcérna- vékonyságú fonalnak 2. kötés gyöngyökkel. Az eredmény egy "leheletnyi semmiség" lett, ami viszont megdöbbentöen kellemesen melegít. A színe gyönyörü, a gyöngyök talán egy picit nagyok a fonalvastagsághoz, de ebben a színben, söt a fonalhoz passzoló színben, kisebb gyöngyeim nem voltak itthon. A fonal rendkívül vékony (100 g= 1400 m) és a kötésébe is bele kell jönni, de az eredmény tényleg lélegzetélállító, fantasztikusan puha, leheletnyi darab, mint egy pókháló, csak arra vigyázzunk, hogy ne kelljen visszabontani... volt benne részem, megspékélve szemleszaladással... de megéri, mindenképpen a munkát!

Es ist ein wirklich kleines Tüchlein geworden. Eigentlich das Tuch diente als Fingerübung vor einem großen Projekt. Fingerübung weil: 1. wie ist es mit so einem dünnen Garn zu stricken, 2. Stricken mit Perlen. Das Ergebnis ist "ein Hauch von Nichts" geworden, aber es wärmt überraschenderweise sehr angenehm. Ah, die Farbe ist so wunderschön, die Perlen sind evtl. ein Tick zu groß für das Garn, leider hatte ich keine kleinere Perlen/ oder passende zu der Garnfarbe mehr zuhause. Die Wolle ist extra dünn (100 g= 1400 m) und zu stricken erfordert etwas Übung, aber das Ergebnis ist wirklich atemberaubend, wahnsinnig zart und weich, so wie ein feines Spinnennetz eben. Man muß nur das Aufribbeln vermeiden :) (ich hatte so meine Erfahrung damit gemacht incl. verlorene Maschen)... die Arbeit lohnt sich aber auf jeden Fall!

Bandana

Anyag/ Material: Barka Szitakötö, Púder színben, 100% extra finom merino gyapjú/ Barka Szitakötö, Farbe Powder, 100% Merinowolle extra fein

155 db kásagyöngy 6-os méret- 4 mm/ 155 Stk Rocailles, Gr. 6- 4 mm

Minta/ Modell: Kalinumba

Kötötü/ Stricknadeln: 4 mm

Fonalmennyiség/ Garnverbrauch: ~ 20 g

Méret/ Maße: 82 x 36 cm

12.- 20. März 2011

Lace

2011-03-13T16:21:00.001+01:00

Mégsem bírtam ki... muszáj voltam kipróbálni, milyen ezzel a leheletnyi fonallal kötni. Az eredmény fantasztikus, mint egy pókháló, nagyon tetszik, bár párszor újrakezdtem és már vissza is bontottam, remélem hamarosan jöhetek a kész munkával :)

Ich konnte es doch nicht lassen. Ich musste einfach mal ausprobieren, wie wohl mit diesem hautdünnen Garn zu stricken ist. Das Ergebnis ist wuuunderschön, wirklich, wie ein feines Spinnennetz, gefällt mir sehr gut, obwohl ich schon mal aufribbeln und neu anfangen musste, ich hoffe, ich werde bald mit dem Stück fertig, und kann ich es euch ganz zeigen.

Utlinde- kendö/ Utlinde- Tuch

2011-03-11T11:19:00.005+01:00

Tegnap írtam, hogy blokkoltam, mértem, ma pedig fotóztam is. Még mindig nagyon tetszik. A mérete 160 cm x 82 cm lett. A fonalat még a Birch fonalával együtt vettem az összel. No de lássuk inkább a képeket!

Gestern habe ich geschrieben, das ich das Tuch gespannt und gemessen habe, und heute nun fotografiert. Das Tuch gefällt mir immer noch sehr. Es ist ganz groß geworden: 160 cm x 82 cm. Die Wolle habe ich noch im Herbst zusammen mit dem Birch-Wolle gekauft. Aber genug geredet, ich zeige mal die Bilder.

Pár szó a blokkolásról. Számomra ez a legizgalmasabb része a csipkekendökötésnek, amikor is kiderül, hogy mekkora lesz a kendö és milyen lesz a mintája. Ahogy én csinálom: az utolsó szem leláncolása után elvarrom a fonalvégeket, majd kézmeleg, gyapjúsamponos vízben röviden átmosom. Amint a gyapjú felveszi a vizet érezhetöen "ellazul", szinte pókhálószerü lesz. Kiöblítem alaposan, majd óvatosan egy törülközöre fektetem, felcsavarom és párszor rátaposok :) Majd kiterítem. Elöbb a kendö alsó csúcsát gombostüzöm, majd a háromszög másik két csúcsát, aztán alulról, párhuzamosan a két oldalon felfelé gombostüvel fixálom, mindig kicsit húzva igazítva. Utoljára a tetejét gombostüzöm. Folyton igazgatni kell közben a gombostüket, hogy szimmetrikus legyen, ill. mindenhol egyformán feszüljön a kendö. Majd fél napot így hagyom kifeszítve, aztán jöhet a fotoshooting :)

Ein Paar Worte über das Spannen des Tuches. Für mich ist es das interessanteste und spannendste beim Lace- Stricken, weil erst jetzt die Größe und das Muster des Tuches zum Vorschein kommt. Ich mache es so: Wollfaden nach dem Abketten vernähen, dann in handwarmen Wasser mit Wollshampoo vorsichtig waschen, gründlich mit klarem Wasser ausspülen und dann auf einen Handtuch auslegen, vorsichtig aufrollen, dann ein Paar mal drauf treten/ drücken, anschließend das Tuch vorsichtig auslegen und strecken. Ich stecke zuerst immer die untere Spitze des Tuches, und dann ein wenig ziehen, spannen und die anderen beiden Spitzen feststecken. Danach von unten nach oben, seitlich und parallel stecken, zum Schluß die obere Kante und immer wieder korrigieren die Stelle der Stecknadeln, so dass das Tuch symmetrisch und überall gleichmässig gespannt wird. Das gespannte Tuch etwa einen halben Tag lang liegen lassen und dann kann das Fotoshooting kommen :)

A képen baloldalt a leláncolt kendö, jobboldalt a kendö blokkolás után. Mérete elötte: 100 x 46 cm, utána: 160 x 82 cm.

Auf dem Bild links ist das Tuch nach dem Abketten, rechts nach dem Spannen. Die Größe vorher: 100 x 46 cm, nachher: 160 x 82 cm.

Utlinde- kendö/ Utlinde- Tuch

Anyag/ Material: Lana Grossa Meilenweit 75% Wolle, 25% Poliamid/ Lana Grossa Meilenweit, 75% Wolle, 25% Polyamid

Modell/ Muster: Utlinde

Kötötü/ Stricknadeln: 4,5 mm